1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamu vian produkton aŭ markon ĉi tie kontaktu www.OpenSubtitles.org hodiaŭ 2 00:00:34,409 --> 00:00:36,243 [TONDRO] 3 00:00:56,973 --> 00:00:58,849 [ZUMILO SONO] 4 00:01:32,300 --> 00:01:34,051 [TELEFONA DISKADO] 5 00:01:35,095 --> 00:01:36,970 [SONO] 6 00:01:44,979 --> 00:01:45,979 Virino: Saluton. 7 00:01:46,064 --> 00:01:48,774 Hej, mi iras, kaj ne forgesu mian monon. 8 00:01:48,858 --> 00:01:51,944 Ĝis baldaŭ. Kaj, Bailey, Ne forgesu. 9 00:01:52,028 --> 00:01:53,237 [KORNAJ HONOKAJ] 10 00:01:58,743 --> 00:02:00,285 Merdo. 11 00:02:01,663 --> 00:02:04,665 [Virino RIDAS] 12 00:02:06,334 --> 00:02:08,252 Scivolemo mortigis la katon. 13 00:02:08,753 --> 00:02:10,212 [BIPADOJ] Merdo. 14 00:02:48,751 --> 00:02:50,502 [RADIOSTATIKA] [GASPO] 15 00:02:50,587 --> 00:02:52,171 Jesuo. 16 00:02:52,255 --> 00:02:53,922 [KONORITA TRANSSENDO] 17 00:02:55,049 --> 00:02:56,550 [SENDO HALAS] 18 00:03:17,864 --> 00:03:18,864 [EKRIOJ] 19 00:03:22,619 --> 00:03:24,119 [KORNO KONKANTA] 20 00:03:52,315 --> 00:03:53,899 Cool. 21 00:04:02,659 --> 00:04:04,952 Nu, saluton, Dolly. 22 00:04:05,828 --> 00:04:07,621 [ROK-MUZIKO LUDAS] 23 00:04:26,183 --> 00:04:28,435 ♪ Kio vi estas pensante pri ♪ 24 00:04:28,519 --> 00:04:30,521 ♪ Kiun vi faras pensas, ke vi estas ♪ 25 00:04:30,646 --> 00:04:34,983 ♪ Ho, kolero en la kaĝo kaj pisi sur la scenejo ♪ 26 00:04:35,108 --> 00:04:39,947 ♪ Estas nur unu certa maniero faligi la giganton ♪ 27 00:04:40,030 --> 00:04:44,660 ♪ Malfunkciigi la kordojn de tombejaj aferoj ♪ 28 00:04:44,701 --> 00:04:50,374 ♪ Ni estas unu plata piedo sur la flugiloj de la diablo ♪ 29 00:04:50,457 --> 00:04:54,378 ♪ Rampu sur min enprofundiĝi en mi ♪ 30 00:04:54,503 --> 00:04:58,799 ♪ Mortu por mi vivanta mortinta knabino ♪ 31 00:04:58,882 --> 00:05:03,720 ♪ Rampu sur min enprofundiĝi en mi ♪ 32 00:05:03,804 --> 00:05:07,724 ♪ Mortu por mi vivanta mortinta knabino ♪ 33 00:05:07,808 --> 00:05:10,561 ♪ Kio vi estas pensante pri ♪ 34 00:05:12,646 --> 00:05:15,148 ♪ Kio vi estas pensante pri ♪ 35 00:05:15,232 --> 00:05:17,067 ♪ Kiun vi faras pensas, ke vi estas ♪ 36 00:05:17,150 --> 00:05:22,197 ♪ Ho, seksperfortante la nerdon kaj puŝante la idiotan ♪ 37 00:05:22,322 --> 00:05:27,244 ♪ Kiel ĝiba suko sur sentimentala maŝo ♪ 38 00:05:27,327 --> 00:05:31,832 ♪ Operacio malpuraĵo, ili amas ami la riĉecon ♪ 39 00:05:31,915 --> 00:05:36,420 ♪ De S.S.-putito farante timigajn sonojn ♪ 40 00:05:36,503 --> 00:05:41,091 ♪ Rampu sur min enprofundiĝi en mi ♪ 41 00:05:41,175 --> 00:05:45,762 ♪ Mortu por mi vivanta mortinta knabino ♪ 42 00:05:45,846 --> 00:05:50,684 ♪ Rampu sur min enprofundiĝi en mi ♪ 43 00:05:50,767 --> 00:05:54,188 ♪ Mortu por mi vivanta mortinta knabino ♪ 44 00:05:54,271 --> 00:05:59,026 ♪ Ooo-ooo-ooo-ooo ♪ 45 00:06:13,457 --> 00:06:16,710 ♪ Kio vi estas pensante pri ♪ 46 00:06:16,793 --> 00:06:22,633 ♪ Ho, rampu sur min enprofundiĝi en mi ♪ 47 00:06:22,716 --> 00:06:27,638 ♪ Mortu por mi vivanta mortinta knabino ♪ 48 00:06:27,721 --> 00:06:29,640 ♪ Sango sur ŝia haŭto ♪ 49 00:06:29,723 --> 00:06:32,559 ♪ Gutante de peko ♪ 50 00:06:32,726 --> 00:06:34,561 ♪ Faru ĝin denove ♪ 51 00:06:34,645 --> 00:06:37,314 ♪ Vivanta mortinta knabino ♪♪ 52 00:06:39,816 --> 00:06:42,109 Saluton. Mi estas ĉefo Kincaid, La onklo de Jade. 53 00:06:42,276 --> 00:06:44,027 David Collins. Plaĉas renkonti vin, sinjoro. 54 00:06:44,195 --> 00:06:46,196 David, eniru. 55 00:06:48,199 --> 00:06:50,450 Jade, David estas ĉi tie. 56 00:06:51,035 --> 00:06:53,078 Nu, mi aŭdis bonaj aferoj pri vi, David. 57 00:06:53,162 --> 00:06:55,122 Mi komprenas, ke vi foriras al Princeton la venontan aŭtunon. 58 00:06:55,206 --> 00:06:56,248 Jes, sinjoro. 59 00:06:56,332 --> 00:06:57,332 Kio vi estas tuj studi? 60 00:06:57,667 --> 00:06:58,792 Teatraj Artoj. 61 00:07:00,545 --> 00:07:04,631 Mmm-hmm. Sed sur atletiko stipendio, ĉu ne? Ĉu ludi hokeon? 62 00:07:05,258 --> 00:07:06,299 Arta sketado. 63 00:07:07,885 --> 00:07:09,094 Mmm-hmm. 64 00:07:09,762 --> 00:07:11,304 Jado! 65 00:07:13,558 --> 00:07:17,018 Warren, ne kriu. 66 00:07:20,565 --> 00:07:21,606 Saluton. 67 00:07:21,983 --> 00:07:23,650 Vi aspektas bonege. 68 00:07:23,734 --> 00:07:25,235 Jade, mi devas diri al vi. 69 00:07:25,361 --> 00:07:27,779 Ĉi tiu ulo estas granda plibonigo super la lasta. 70 00:07:27,864 --> 00:07:29,906 Mi pensas, ke via patrino kaj patro estus konsentinta. 71 00:07:29,991 --> 00:07:32,242 Miaj gepatroj ŝatis ĉiuj miaj amikoj. 72 00:07:32,910 --> 00:07:34,744 [SEPSO] Mi estos hejme je noktomezo. 73 00:07:35,329 --> 00:07:36,997 Ŝi estas en bonaj manoj, sinjoro. 74 00:07:37,123 --> 00:07:38,457 Uh. . . 75 00:07:38,541 --> 00:07:40,292 Ĉu vi forgesas ion? 76 00:07:44,881 --> 00:07:46,047 Ho. 77 00:07:46,674 --> 00:07:48,800 Ĉi tio estas por vi. 78 00:07:48,885 --> 00:07:50,051 Mi amas liliojn. 79 00:07:50,136 --> 00:07:52,721 Fakte, ĝi estas orkideo. Cymbidium orkideo. 80 00:07:53,264 --> 00:07:55,432 Vi metas ĝin en vazon kaj faligas aspirino en la akvo, 81 00:07:55,558 --> 00:07:57,726 ĝi devus daŭri vin la tutan semajnon. 82 00:07:58,895 --> 00:08:00,770 Aŭ tiel mi legis. 83 00:08:01,439 --> 00:08:03,023 Agrable renkonti vin. 84 00:08:04,358 --> 00:08:05,484 [kĝemiĝas] 85 00:08:06,694 --> 00:08:07,861 [Pordo Malfermiĝas] 86 00:08:07,945 --> 00:08:08,945 [INSEKTO ZUMADO] 87 00:08:14,452 --> 00:08:16,203 [NUMADO] 88 00:08:17,246 --> 00:08:19,498 Ŝi ĵus foriris. 89 00:08:24,670 --> 00:08:26,755 [GASPO] Vi aspektas bela. 90 00:08:28,341 --> 00:08:30,592 [ROK-MUZIKO LUDAS EN RADIO] 91 00:08:35,348 --> 00:08:37,015 Do Warren enamiĝis al ĝi? Mmm-hmm. 92 00:08:38,643 --> 00:08:41,770 David faris sufiĉe impreson. Mi pensas, ke Warren enamiĝas. 93 00:08:42,730 --> 00:08:47,234 Huck. Ne mia tipo. Mi estas tiel finita tiu tuta uniforma afero. 94 00:08:47,318 --> 00:08:50,570 Mi nun ne iros hejmen, panjo Ne stultu min 95 00:08:50,655 --> 00:08:53,198 Vi vidas, mi estas la bugio-vugio... 96 00:08:53,282 --> 00:08:56,743 [SIRENA ĈIRPADO] Kristo. Ĝi estas Needlenozo. 97 00:08:57,328 --> 00:09:00,080 [ROKMUZIKO DaŭRU] 98 00:09:18,766 --> 00:09:20,058 [PARKUMBREMSOJ AROJ] 99 00:09:26,232 --> 00:09:27,691 Gotcha. [Rikado] 100 00:09:57,597 --> 00:09:59,806 [KANTADO] 101 00:10:04,729 --> 00:10:07,731 Donu al mi la potencon, mi petas vin. 102 00:10:08,482 --> 00:10:10,191 [KANTADO] 103 00:10:12,111 --> 00:10:15,614 Donu al mi la potencon, mi petas vin. 104 00:10:15,698 --> 00:10:17,657 [DaŭRU ĈANTI] 105 00:10:26,167 --> 00:10:27,834 Vekiĝu. 106 00:10:30,630 --> 00:10:31,713 Vekiĝu! 107 00:10:32,757 --> 00:10:36,885 Vekiĝu! Vekiĝu! Vekiĝu! Vekiĝu! 108 00:10:43,893 --> 00:10:46,144 Kia krako. 109 00:10:47,647 --> 00:10:49,230 [TONDRO] 110 00:10:56,238 --> 00:10:58,657 [Frapo ĉe la pordo] 111 00:11:03,788 --> 00:11:05,372 Hej, Tiffany. 112 00:11:05,456 --> 00:11:06,498 Kion vi faras ĉi tie? 113 00:11:06,666 --> 00:11:09,334 Venu. Lasu min eniri. Mi faros kaptu mian morton ĉi tie. 114 00:11:09,418 --> 00:11:11,586 Promises, promesoj. 115 00:11:14,131 --> 00:11:15,590 [TUSO] 116 00:11:16,092 --> 00:11:18,051 Ho. Ho! 117 00:11:19,136 --> 00:11:20,178 Hej, kiel estis via tago? 118 00:11:20,971 --> 00:11:22,931 Same malnova, sama malnova. 119 00:11:23,015 --> 00:11:25,058 Hej, kontrolu ĝin. Kio? 120 00:11:25,142 --> 00:11:26,267 Kontrolu ĝin. 121 00:11:26,352 --> 00:11:27,519 Kio ĝi estas? 122 00:11:27,603 --> 00:11:29,020 Vi volas diri: "Kiu ĝi estas?" 123 00:11:29,105 --> 00:11:30,146 Kiu ĝi estas? 124 00:11:30,272 --> 00:11:31,606 Vi volas diri, "Kiu ĝi estis?" 125 00:11:33,401 --> 00:11:34,734 [GASPO] 126 00:11:35,403 --> 00:11:37,320 Ho, mia Dio. 127 00:11:37,405 --> 00:11:40,365 Ho, mia Dio. Vi vere faris a numero sur li, ĉu ne? 128 00:11:40,491 --> 00:11:42,867 [Rikado] Kion vi uzis? Ĉu ĝi estis vere sanga? 129 00:11:42,952 --> 00:11:45,995 Ĉu li multe kriegis? Ĉu li estis duono. . . 130 00:11:46,539 --> 00:11:49,833 Vi scias, Damien, ĉi tiu ulo aspektas terure konata. 131 00:11:50,000 --> 00:11:52,127 Mi rekonas la ungoj. 132 00:11:53,504 --> 00:11:54,504 Merdo. 133 00:11:54,588 --> 00:11:56,631 Vi neniam vere fakte mortigis iun, ĉu? 134 00:11:57,007 --> 00:11:59,467 Ĉu vi? Ĉu vi? Vi patosa vermo! 135 00:12:00,219 --> 00:12:03,012 Venu, Tiff. Mi laboras ĝis ĝi. 136 00:12:17,653 --> 00:12:19,612 Ho, viro. 137 00:12:20,489 --> 00:12:23,616 Vi scias, mi prenis 10 horojn por fari tiun aferon. 138 00:12:26,662 --> 00:12:27,829 Damieno. 139 00:12:28,581 --> 00:12:29,622 Jes? 140 00:12:29,707 --> 00:12:35,211 Ĉu vi povus fari al mi favoron, kaj vidi ĉu mia lipru?o estas sub la sofo tie? 141 00:12:37,423 --> 00:12:38,590 Ah, ah, ah, ah, ah. 142 00:12:39,258 --> 00:12:42,343 Reen sur viajn genuojn. Rampi. 143 00:12:43,512 --> 00:12:46,598 Bona knabo. 144 00:12:46,682 --> 00:12:50,518 Restu malsupren sur la planko kie vi apartenas. 145 00:12:50,603 --> 00:12:51,978 Ĝuste. 146 00:13:10,790 --> 00:13:12,540 Ĉi tie estas nenio. [GASPO] 147 00:13:17,087 --> 00:13:18,213 Charlotte. 148 00:13:18,923 --> 00:13:20,715 Kiel vi eliris? 149 00:13:20,841 --> 00:13:23,760 Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk. [ĜEMO] 150 00:13:24,220 --> 00:13:25,345 Ho! 151 00:13:29,725 --> 00:13:31,226 Uf! [ELEKTRO KRAKLAS] 152 00:13:50,162 --> 00:13:51,830 Tiffany? [GASPO] 153 00:13:51,914 --> 00:13:53,748 Nu, jen ni estas. 154 00:13:56,335 --> 00:13:58,586 Kiom longe ni estis eliri por nun, ĉu? 155 00:13:58,754 --> 00:14:00,672 Kio? 156 00:14:00,756 --> 00:14:03,007 Ĉu vi ne pensas, ke vi konservis mi atendas sufiĉe longe? 157 00:14:03,092 --> 00:14:04,217 Ne. 158 00:14:04,677 --> 00:14:05,760 Ho. 159 00:14:09,932 --> 00:14:12,392 Vi scias kio la La franca nomas orgasmo? 160 00:14:16,438 --> 00:14:18,481 [PAROLAS FRANQUE] 161 00:14:18,941 --> 00:14:19,941 [Riĉas] 162 00:14:23,904 --> 00:14:25,321 La malgranda morto. 163 00:14:27,950 --> 00:14:30,785 Venu, Tiffany. Ni mortu iomete. 164 00:14:31,787 --> 00:14:33,913 [TONDRO] [TIFFANY KRIETAS] 165 00:14:36,208 --> 00:14:38,126 Ah! [Riĉas] 166 00:14:39,336 --> 00:14:41,421 Saluton. Mi estas Chucky. Ĉu vi volas ludi? 167 00:14:41,630 --> 00:14:43,047 Kie diable faris ĉu vi ricevas ĉi tiun aferon? 168 00:14:43,132 --> 00:14:44,716 Ricevis lin de la policanoj. 169 00:14:44,800 --> 00:14:49,387 Li estas la fakta pupo de tiuj murdoj. Mi kunkudris lin. 170 00:14:49,471 --> 00:14:50,805 Vi devas ŝerci min. 171 00:14:50,973 --> 00:14:52,056 Ne, mi ne ŝercas vin. 172 00:14:52,141 --> 00:14:53,433 Kial mi trodus vin? Venu, Tiffany. 173 00:14:53,559 --> 00:14:55,393 Mi sciis, ke vi estas obsedita. Mi ne estas. . . 174 00:14:55,519 --> 00:14:58,855 Sed Chucky? Li estas tiel 80-aj jaroj. Ne, li ne estas. 175 00:14:58,939 --> 00:15:00,106 Li eĉ ne estas timiga. Jes, li estas. 176 00:15:00,190 --> 00:15:02,258 Rigardu lin. Kio estas vi rigardas, punko? 177 00:15:02,284 --> 00:15:03,176 Ĉu vi rigardas min? 178 00:15:05,195 --> 00:15:06,738 [Ridado] 179 00:15:06,822 --> 00:15:09,490 Bone. Do, mi eraris. 180 00:15:09,617 --> 00:15:12,869 Mi pensis, ke li faros interesa ludilo. 181 00:15:15,039 --> 00:15:16,581 Damieno? Ĉu? 182 00:15:16,749 --> 00:15:18,750 Ĉu vi volas ludi? 183 00:15:20,252 --> 00:15:21,294 Bone. 184 00:15:22,504 --> 00:15:24,881 Unue, mi faras ĉi tion. 185 00:15:30,679 --> 00:15:34,098 Ĉu vi pretas por a ménage à trois? 186 00:15:34,183 --> 00:15:35,391 Kio estas tio? 187 00:15:35,476 --> 00:15:38,019 Mi pensis vin komprenis la francan. 188 00:15:40,064 --> 00:15:41,064 Ho! 189 00:15:41,148 --> 00:15:42,982 [Ridado] 190 00:15:48,155 --> 00:15:49,822 Nun vi rigardas min. 191 00:15:52,117 --> 00:15:53,201 Vi ambaŭ. 192 00:16:06,799 --> 00:16:10,885 Vi scias, Damien, estas io Mi neniam rakontis al vi pri Chucky. 193 00:16:11,387 --> 00:16:14,263 Ne diru al mi, ke Schmucky estas unu el tiuj pupoj kiuj malsekigas sian pantalonon. 194 00:16:14,348 --> 00:16:18,309 Ah, ah, ah, ah, ah. Mi ne parolus tiel pri Chucky se mi estus vi. 195 00:16:18,394 --> 00:16:21,396 Li havas tre malbonan humoron. 196 00:16:21,897 --> 00:16:22,897 Ho! 197 00:16:22,982 --> 00:16:25,191 Vi vidas, ni vivis kune dum jaroj. 198 00:16:25,484 --> 00:16:27,777 Kompreneble, tio estis antaŭe la policanoj mortigis lin. 199 00:16:27,861 --> 00:16:31,823 Tio estis antaŭ ol li preterpasis la sian animo en tiun pupon tie. 200 00:16:31,907 --> 00:16:34,575 [Ridado] Knabo, ĉu li iam estis ĵaluza? 201 00:16:35,369 --> 00:16:40,123 Iu ajn eĉ rigardis min, Chucky zorgus pri li. 202 00:16:40,874 --> 00:16:42,792 Ĉu vi ne farus, Chucky? 203 00:16:45,295 --> 00:16:47,255 Ni estis edziĝintaj. 204 00:16:47,339 --> 00:16:50,174 Dio, ĉu li estis nekredebla amanto. 205 00:16:50,259 --> 00:16:52,468 Li estis la plej bona mi iam havis. 206 00:16:52,553 --> 00:16:53,803 Venu, bebo. 207 00:16:53,887 --> 00:16:56,097 Li ne estas sufiĉe granda por preni zorgi pri virino kiel vi. 208 00:16:56,724 --> 00:16:58,182 [TONDRO] 209 00:17:05,983 --> 00:17:10,611 Ne estas la grandeco, kio gravas, idioto. Estas kion vi faras kun ĝi. 210 00:17:12,281 --> 00:17:13,281 [EKRIOJ] 211 00:17:17,953 --> 00:17:18,953 Bone. 212 00:17:20,581 --> 00:17:21,789 [MABILE RIDAS] 213 00:17:38,182 --> 00:17:39,932 [SOFORTITA KRIADO] 214 00:17:42,770 --> 00:17:46,147 Saluton. 215 00:17:46,356 --> 00:17:47,398 Kiel vi fartis? 216 00:17:48,650 --> 00:17:50,318 Bone. 217 00:17:51,028 --> 00:17:53,154 Vi? Persiko. 218 00:17:53,238 --> 00:17:56,157 Efektive, por diri al vi la veron, Mi estis iom el ĝi. 219 00:17:56,575 --> 00:17:59,160 mi scias. Ĝi prenis min 10 jaroj por trovi vin. 220 00:18:03,040 --> 00:18:05,625 Tio estas malsana. 221 00:18:05,709 --> 00:18:09,003 Kion vi faras kun tiu ĉi stultulo ĉiukaze? 222 00:18:09,088 --> 00:18:11,839 Dek jaroj estas longan tempon, Chucky. 223 00:18:11,924 --> 00:18:16,344 Krome, mi neniam estis efektive kun li. Vi konas min. 224 00:18:16,470 --> 00:18:20,223 Mi mortigos iun ajn, sed mi faros dormu nur kun iu, kiun mi amas. 225 00:18:20,557 --> 00:18:22,141 Vi aspektas bonege, Tiff. 226 00:18:23,185 --> 00:18:24,143 Dankon. 227 00:18:24,228 --> 00:18:26,521 Mi volas diri ĝin. Mi devas esti honesta. 228 00:18:26,605 --> 00:18:30,399 Mi ĉiam pensis, ke vi estas lasos vin iri. 229 00:18:36,657 --> 00:18:37,990 Venu ĉi tien. 230 00:18:40,828 --> 00:18:42,120 Jes. 231 00:18:48,919 --> 00:18:49,919 Ĉu? 232 00:18:50,963 --> 00:18:52,255 [Rikado] 233 00:18:53,882 --> 00:18:54,924 [Ridas] Ĉesu ĝin. 234 00:18:55,384 --> 00:18:56,884 [BIPADO] 235 00:18:57,052 --> 00:18:58,052 Hmm. 236 00:18:58,137 --> 00:18:59,887 Ĉu vi estas kontenta? 237 00:18:59,972 --> 00:19:01,973 Ĉu mi povas atendi en la aŭto, mi petas? Ne. 238 00:19:02,182 --> 00:19:03,558 [SIRENA ĈIRPADO] 239 00:19:04,726 --> 00:19:07,812 Bone, Boogie Nights, vi estas supre. 240 00:19:07,896 --> 00:19:09,939 Ĉi tio estas tia ŝarĝo da merdo. 241 00:19:10,065 --> 00:19:11,732 Vi scias, ke ni ne havas trinkis. 242 00:19:11,817 --> 00:19:14,569 Nu, do vi havas nenion zorgi pri tio, ĉu? 243 00:19:14,987 --> 00:19:16,237 [BIPADO] 244 00:19:17,739 --> 00:19:18,781 Vespere, ĉefo. 245 00:19:21,535 --> 00:19:22,869 Ŝajnas falsa alarmo ĉi tie. 246 00:19:22,953 --> 00:19:25,413 Tio estas en ordo, Norton. Pli bone sekura ol bedaŭri, ĉu ne? 247 00:19:25,706 --> 00:19:26,706 Ĉi tio estas nova malaltiĝo. 248 00:19:26,790 --> 00:19:27,790 Ankaŭ por vi. 249 00:19:27,958 --> 00:19:29,667 Eniru la aŭton. Mordu min. 250 00:19:30,252 --> 00:19:34,088 Jade, kiam vi estas 18-jara, vi povas iru al la infero, pro ĉio, kion mi zorgas. 251 00:19:34,173 --> 00:19:36,507 Sed ĝis tiam, Mi restas kun vi. 252 00:19:36,592 --> 00:19:38,718 Kaj mi estos damnita, se mi estos lasos vin embarasi min 253 00:19:38,802 --> 00:19:42,013 per alvenado sur Jerry Springer kun iu antaŭfilmo rubo lowlife. 254 00:19:42,097 --> 00:19:43,139 Vi fikas. 255 00:19:43,432 --> 00:19:44,682 Sed vi ne faros. 256 00:19:44,766 --> 00:19:46,976 Ne Jade ĉiuokaze. Ne plu. 257 00:19:48,228 --> 00:19:49,270 En la aŭtomobilo. 258 00:19:49,563 --> 00:19:51,772 Vi ne povas reteni nin de vidado unu la alian. 259 00:19:54,067 --> 00:19:57,612 Mi estas la Policestro, sporto. Mi povas fari kion ajn mi volas. 260 00:19:57,779 --> 00:20:01,032 Do se, ekzemple, mi kurus sangokontrolo sur vi ĉi-vespere, 261 00:20:01,116 --> 00:20:02,325 kaj la rezultoj igis vin aspekti 262 00:20:02,409 --> 00:20:05,244 Christian Slater en la silvestro, 263 00:20:05,329 --> 00:20:07,622 vi pensas iun ajn demandus min? 264 00:20:08,415 --> 00:20:10,791 Li blufas. Provu min. 265 00:20:15,797 --> 00:20:18,132 Mi deziras, ke ni vere povus elekti niajn proprajn familiojn. 266 00:20:18,508 --> 00:20:21,385 David, vi konservu vian orkideo seka nun, ĉu vi aŭdas? 267 00:20:21,470 --> 00:20:23,095 Venu, sunbrilo. 268 00:20:23,305 --> 00:20:25,181 [Ridado] 269 00:20:25,265 --> 00:20:26,515 "Provu min." 270 00:20:29,311 --> 00:20:30,728 Fiŝu lin. 271 00:20:30,854 --> 00:20:34,273 Se mi estus vi, mi prenus Jade, forigu la inferon de Dodge, 272 00:20:34,358 --> 00:20:36,484 kaj neniam rigardu malantaŭen. 273 00:20:41,156 --> 00:20:45,534 Rigardu, Chucky. Mi faris la svedan viandbuloj, via plej ŝatata. 274 00:20:46,286 --> 00:20:48,120 Kara, vi ne devus havi. 275 00:20:48,205 --> 00:20:53,376 Nu, mi volis ĉion ĉi-vespere esti absolute perfekta. 276 00:20:55,587 --> 00:20:57,672 Tiff, kio diablo estas tio? 277 00:20:57,798 --> 00:21:00,341 Ĝi estas ludejo, stulta, por la infanvartejo. 278 00:21:02,302 --> 00:21:05,513 Vi scias, Chucky, Mi ankoraŭ havas la ringon. 279 00:21:06,056 --> 00:21:08,641 Kia ringo? La ringo, la unu, kiun vi lasis al mi. 280 00:21:08,725 --> 00:21:11,269 Mi trovis ĝin sur la kameno la nokton, kiam vi estis mortigita. 281 00:21:11,353 --> 00:21:12,937 Mi neniam demetis ĝin. 282 00:21:13,105 --> 00:21:16,274 Ho, tio? Tiun, kiun mi ricevis de Vivian Van Pelt. 283 00:21:16,858 --> 00:21:17,942 Vivian kiu? 284 00:21:18,026 --> 00:21:19,277 Vivian Van Pelt. 285 00:21:19,361 --> 00:21:20,945 Mi forĵetis ŝin la rivero, ĉu vi memoras? 286 00:21:21,029 --> 00:21:23,906 Tiu ringo valoras kvin aŭ ses miloj, facile. 287 00:21:25,117 --> 00:21:28,911 Vi volas diri, ke vi ne intencis peti min edziĝi kun vi? 288 00:21:29,705 --> 00:21:32,164 Kio vi estas, fikaj nuksoj? [Ridado] 289 00:21:35,877 --> 00:21:36,919 Vi pensis. . . 290 00:21:44,136 --> 00:21:46,345 Vi ne ŝanĝiĝis. 291 00:21:46,430 --> 00:21:48,764 Vi neniam ŝanĝiĝos. 292 00:21:48,849 --> 00:21:50,975 Kio diable ĉu mi pensis? 293 00:21:51,059 --> 00:21:54,186 Nun, la unua afero ni devas fari estas eligi min el ĉi tiu korpo 294 00:21:54,271 --> 00:21:56,981 unufoje por ĉiam. 295 00:21:57,065 --> 00:21:58,274 Ne. 296 00:22:01,194 --> 00:22:03,654 Mi pensas, ke mi preferas vin tiel ĉi. 297 00:22:03,739 --> 00:22:07,908 Vi estas iom bela. Vi estas same kiel malgranda bebo. 298 00:22:07,993 --> 00:22:09,368 Ĉu la malgranda bebo tikla? Ĉu li? 299 00:22:09,453 --> 00:22:11,162 [Ridas] Ĉesu! 300 00:22:11,246 --> 00:22:12,288 Ĉu li? Ĉu li? Ĉu li? 301 00:22:12,372 --> 00:22:13,789 Ĉesu! Ĉesu! 302 00:22:13,874 --> 00:22:15,124 Ĉu li? Ĉu li? 303 00:22:15,292 --> 00:22:18,252 Bone. Panjo estas laca. [RIDADO DURAS] 304 00:22:18,337 --> 00:22:19,795 Tempo por iri dormi. 305 00:22:24,593 --> 00:22:26,552 Bone, mi komprenas. 306 00:22:26,636 --> 00:22:28,554 Vi ankoraŭ estas pendigita pri la hejma afero. 307 00:22:28,638 --> 00:22:30,931 Neniu problemo. Ni aliĝiĝos. 308 00:22:33,685 --> 00:22:37,104 Pardonu. Mi ne estas en mallongajn ulojn. 309 00:22:39,024 --> 00:22:40,691 [Ridado] 310 00:22:40,776 --> 00:22:42,109 [TUSO] 311 00:22:49,117 --> 00:22:52,453 Mia patrino ĉiam diris, ke amo estis supozeble liberigi vin. 312 00:22:53,538 --> 00:22:55,206 Sed tio ne estas vera, Chucky. 313 00:22:56,249 --> 00:22:59,877 Mi estis kaptito de mia amo por vi dum tre longa tempo. 314 00:23:02,839 --> 00:23:04,715 Nun estas tempo de repago. 315 00:23:04,800 --> 00:23:07,760 Vi ellasis min eksteren de ĉi tie nun! 316 00:23:09,304 --> 00:23:10,846 Dolĉaj sonĝoj, idioto. 317 00:23:13,560 --> 00:23:16,980 ♪ Mi estas freneza ♪ 318 00:23:17,064 --> 00:23:22,069 ♪ Freneza pro sento tiel blua ♪ 319 00:23:27,741 --> 00:23:30,744 ♪ Mi sciis ♪ 320 00:23:30,828 --> 00:23:37,084 ♪ Vi amus min tiom longe kiom vi volis ♪ 321 00:23:41,421 --> 00:23:44,675 ♪ Kaj iam ♪ 322 00:23:44,675 --> 00:23:53,100 ♪ Vi forlasus min por iu nova ♪ 323 00:23:57,437 --> 00:24:00,440 ♪ Freneza pro provi ♪ 324 00:24:00,524 --> 00:24:03,777 ♪ Kaj freneza pro ploro ♪ 325 00:24:03,861 --> 00:24:10,534 ♪ Kaj mi estas freneza por ami vin ♪ 326 00:24:10,617 --> 00:24:14,454 ♪ Mi estas freneza pro provi ♪ 327 00:24:14,538 --> 00:24:17,958 ♪ Kaj freneza pro ploro ♪ 328 00:24:19,166 --> 00:24:23,085 Jesse, karulo, ĉu vi povus doni al mi manon kun ĉi tio? 329 00:24:23,795 --> 00:24:26,130 Jes, bone, nur sekundon. 330 00:24:26,256 --> 00:24:28,591 Dankon, dolĉa vizaĝo. Mi ŝuldas al vi unu. 331 00:24:28,675 --> 00:24:29,758 Jes. 332 00:24:33,221 --> 00:24:34,638 Fek! 333 00:24:46,818 --> 00:24:48,736 Saluton. Saluton. 334 00:24:50,280 --> 00:24:52,239 Do, vi moviĝas jam eksteren? 335 00:24:52,365 --> 00:24:53,824 Ne tia sorto. 336 00:24:55,368 --> 00:24:57,077 Ho, pardonu. 337 00:24:58,413 --> 00:24:59,663 Vi volas, ke mi meti tion en la aŭton? 338 00:24:59,748 --> 00:25:03,209 Jes, mi nur, sciu, prenas iuj aĵoj al la Bonvolo. 339 00:25:03,293 --> 00:25:04,668 [GRUANTO] 340 00:25:05,253 --> 00:25:06,754 [Ridado] 341 00:25:11,676 --> 00:25:12,718 Ĝi estas peza. 342 00:25:12,802 --> 00:25:13,844 Ho, jes. 343 00:25:13,929 --> 00:25:15,054 Kion vi havas ĉi tie? 344 00:25:15,138 --> 00:25:17,556 Ho, vi scias. Iom de ĉi tio, iom de tio. 345 00:25:17,641 --> 00:25:19,683 Aĵoj kiuj malmodiĝis. Jes. 346 00:25:19,768 --> 00:25:20,768 Vi iam rigardas ĉe io, 347 00:25:20,852 --> 00:25:23,938 kaj vi rimarkas, ke vi estas justa malsana ĝismorte rigardante ĝin? 348 00:25:24,731 --> 00:25:26,440 Tiel mi sentas pri tiu merdo. 349 00:25:26,816 --> 00:25:29,026 Jen. En la kofro. 350 00:25:29,110 --> 00:25:30,277 En la kofro? 351 00:25:30,362 --> 00:25:31,987 Vi povas fari ĝin. 352 00:25:32,531 --> 00:25:34,073 Klinu viajn genuojn. 353 00:25:36,117 --> 00:25:40,496 Ve! Vi estas forta. Bela muskola tono. Ĉu vi multe laboras? 354 00:25:40,622 --> 00:25:41,789 mi estis faranta iuj pushups. 355 00:25:42,958 --> 00:25:43,958 Pardonu. 356 00:25:44,042 --> 00:25:45,042 Ne, tio estas en ordo. 357 00:25:45,126 --> 00:25:47,253 Ne povas vundi ĝin. Povas helpi. 358 00:25:47,337 --> 00:25:50,005 CHUCKY: Tiffany, kie diable vi estas? 359 00:25:51,716 --> 00:25:53,342 Ĉu vi havas iun kompanion? 360 00:25:53,426 --> 00:25:57,263 Ne, nur infanvartado. Malbonbuŝa fiulo. 361 00:25:57,889 --> 00:25:59,306 Lasu min helpi vin pri tio. 362 00:25:59,474 --> 00:26:02,768 Do, kio vi estas farante poste? 363 00:26:04,145 --> 00:26:06,105 Ĉar mi pensis 364 00:26:06,189 --> 00:26:10,234 eble vi kaj mi povus iri trinki aŭ ion? 365 00:26:10,777 --> 00:26:12,570 Tio estas, se vi kapablas. 366 00:26:14,114 --> 00:26:15,990 Ne, ne. Mi ne povas. 367 00:26:16,074 --> 00:26:17,157 Kial? 368 00:26:17,242 --> 00:26:18,409 Mi vidas iun. 369 00:26:18,493 --> 00:26:19,535 Ĉu vere? 370 00:26:20,453 --> 00:26:22,246 Ĉiuj bonaj infanoj estas prenitaj. 371 00:26:22,706 --> 00:26:23,998 Mi devas iri. 372 00:26:24,082 --> 00:26:25,332 Bone. 373 00:26:26,084 --> 00:26:27,543 Adiaŭ. 374 00:26:28,962 --> 00:26:30,421 Jesse? 375 00:26:31,506 --> 00:26:33,007 Traktu ŝin ĝuste, Jesse. 376 00:26:34,175 --> 00:26:35,384 Pardonu min? 377 00:26:35,468 --> 00:26:39,054 Traktu ŝin ĝuste. Neniam prenu ŝin por koncedita. 378 00:26:39,139 --> 00:26:41,515 Estas kiel mia patrino ĉiam kutimis diri, 379 00:26:41,600 --> 00:26:45,269 "Virino pasigas la tutan tagon sklave super varma forno por viro, 380 00:26:45,353 --> 00:26:47,438 "la malplej li povas fari estas la pladoj." 381 00:26:49,691 --> 00:26:52,484 Ŝi estas ia filozofo, mia patrino. 382 00:26:52,694 --> 00:26:53,861 Hmm. 383 00:26:55,030 --> 00:26:56,071 Prenu ĝin trankvila. 384 00:26:56,364 --> 00:26:57,448 Ĝis revido. 385 00:27:02,704 --> 00:27:04,872 VIRO ĈA PAROLANTO: Literumu "virinon". 386 00:27:05,540 --> 00:27:10,002 B-I-T-C-H. 387 00:27:10,086 --> 00:27:14,131 Tio estas malĝusta. La ĝusta ortografio de "virino" estas 388 00:27:14,215 --> 00:27:17,134 W-O-M-A-N. 389 00:27:17,385 --> 00:27:19,261 Montras kiom vi scias. 390 00:27:20,263 --> 00:27:22,473 Ho-hu! Mi estas hejme. 391 00:27:23,266 --> 00:27:27,144 Ho! Tsk, tsk, tsk, tsk. 392 00:27:27,228 --> 00:27:31,357 Se vi ne povas ludi bele, mi povas nur devas forporti viajn ludilojn. 393 00:27:31,733 --> 00:27:33,275 Mi havas surprizon por vi. 394 00:27:33,693 --> 00:27:38,489 Mi pensis pri tio, kion vi diris pri volo edziĝi. 395 00:27:38,573 --> 00:27:41,367 Jes? Mi pensas, ke ĝi farus vi bonas trankviliĝi. 396 00:27:41,534 --> 00:27:43,702 Bebo, ĉi tio estas bonega. 397 00:27:43,787 --> 00:27:45,663 Vi ne bedaŭros ĝin, Mi promesas. 398 00:27:45,747 --> 00:27:47,748 Mi traktos vi ŝatas princinon. 399 00:27:52,212 --> 00:27:53,587 Kio estas tio? 400 00:27:53,755 --> 00:27:55,297 Via novedzino. 401 00:28:05,016 --> 00:28:08,185 Kun ĉi tiu ringo, mi vi edziĝas. 402 00:28:08,687 --> 00:28:13,732 Ho, Chucky. Ŝi estas bela. 403 00:28:14,275 --> 00:28:16,527 [Ridado] 404 00:28:16,986 --> 00:28:19,363 Vi estas tiel morta. 405 00:28:19,447 --> 00:28:21,657 Gratulon, Chucky. 406 00:28:21,783 --> 00:28:24,618 Nun, mi certas, ke vi du infanoj volus esti sola. 407 00:28:37,549 --> 00:28:40,759 VIRINO EN TELEVIDO: Dum ankoraŭ mankas kondukoj en la murdo de oficiro Bob Bailey, 408 00:28:40,844 --> 00:28:42,469 evidenteco sugestas ke lia morto estu 409 00:28:42,554 --> 00:28:45,472 ligita al alia korpo trovita pli frue hodiaŭ. 410 00:28:46,182 --> 00:28:48,976 Damien Baylock, kies reala nomo estis Howard Fitzwater, 411 00:28:49,102 --> 00:28:51,478 estis trenita el Oriento Rivero ĉi-posttagmeze. 412 00:28:51,604 --> 00:28:55,566 Detektivo Preston, ĉu ekzistas a rilaton inter tiuj du murdoj? 413 00:28:55,650 --> 00:28:57,609 Povus esti. Eble. Ni esploras ĝin. 414 00:28:57,694 --> 00:28:59,570 Ĉu ĉi tio estas la laboro de seria murdisto? 415 00:28:59,654 --> 00:29:01,447 Eble. Mi ne diris tion. 416 00:29:01,531 --> 00:29:04,116 Ne, sinjoro, vi ne faris, sed kio povas ĉu vi rakontas al ni pri ĉi tiuj murdoj? 417 00:29:04,325 --> 00:29:05,325 Nenio. 418 00:29:05,410 --> 00:29:06,952 Mi povas diri al vi ke ĉi tio antaŭe estis 419 00:29:07,036 --> 00:29:08,704 bela, trankvila, kampara komunumo... 420 00:29:22,135 --> 00:29:24,928 Ŝi vivas! Vivanta! 421 00:29:26,973 --> 00:29:28,515 [GRUMADO] 422 00:29:29,934 --> 00:29:31,018 [Ridado] 423 00:29:31,186 --> 00:29:33,520 La novedzino de Frankenstein. 424 00:29:42,822 --> 00:29:47,201 Mi promesas ami, honori kaj amu ĝis la morto nin disigos. 425 00:29:47,619 --> 00:29:49,369 Vi tion pravas. 426 00:30:00,048 --> 00:30:01,256 [ĜEMO] 427 00:30:01,424 --> 00:30:02,466 [EKRIOJ] 428 00:30:07,263 --> 00:30:08,722 [Ridado] 429 00:30:12,101 --> 00:30:13,560 Ŝi malamas min. 430 00:30:38,795 --> 00:30:40,629 Ni apartenas mortintoj. 431 00:30:47,720 --> 00:30:49,346 [EKRIADO] [KRIADO] 432 00:30:58,273 --> 00:30:59,773 [ĈUCKY RIDAS] 433 00:31:19,460 --> 00:31:21,295 [KANTADO] 434 00:31:22,505 --> 00:31:25,048 Donu al mi la potencon, mi petas vin. 435 00:31:25,216 --> 00:31:27,342 [KANTADO DaŭRU] 436 00:31:32,807 --> 00:31:34,641 Vekiĝu! 437 00:31:34,726 --> 00:31:36,268 [TONDRO] 438 00:31:38,146 --> 00:31:39,771 Vekiĝu! 439 00:31:45,153 --> 00:31:46,820 Kia krako. 440 00:31:58,333 --> 00:32:18,644 [KRIADO] 441 00:32:21,105 --> 00:32:24,274 Vi hundilo! Kion vi faris al mi? 442 00:32:30,281 --> 00:32:34,159 Vi ricevis vian deziron. Vi estas mia nun, pupo. 443 00:32:35,703 --> 00:32:37,329 Kaj se vi scias kio estas bona por vi, 444 00:32:37,413 --> 00:32:40,874 vi amos, honori kaj obei. 445 00:32:41,125 --> 00:32:44,503 Mi ne edziĝus kun vi, se vi havis la korpon de G.I. Joe. 446 00:32:44,754 --> 00:32:47,881 Hej, Raggedy Ann, vi rigardis en la spegulo lastatempe? 447 00:32:47,966 --> 00:32:50,384 Nun ne estas la tempo iĝi elektema. Hmm. 448 00:32:50,969 --> 00:32:52,552 [Mumloj] 449 00:32:55,890 --> 00:33:00,602 Alfrontu ĝin, Tiff. Vi bezonas min. Alie, vi estas fiksita tiel por ĉiam. 450 00:33:00,687 --> 00:33:02,688 Mi ne bezonas vin. Mi mem serĉos ĝin. 451 00:33:03,022 --> 00:33:05,732 Ho, antaŭen. Ĉapitro ses. 452 00:33:05,942 --> 00:33:07,901 Paĝo 217. 453 00:33:11,030 --> 00:33:13,699 La Koro de Damballa. Kio estas tio? 454 00:33:13,783 --> 00:33:15,200 Amuleto. 455 00:33:15,618 --> 00:33:19,705 Ni bezonas ĝin por translokigi nian animoj en homajn korpojn. 456 00:33:19,998 --> 00:33:21,665 Bone. Kaj kie diable ĉu? 457 00:33:22,083 --> 00:33:24,292 Mi portis ĝin ĉirkaŭ mia kolo 458 00:33:24,377 --> 00:33:27,045 la nokto tiuj aĉuloj mortpafis min. 459 00:33:27,130 --> 00:33:32,092 Ĝi estis entombigita kun mia kadavro en Hackensack, Nov-Ĵerzejo. 460 00:33:32,552 --> 00:33:33,593 Bone, ni iru. 461 00:33:34,095 --> 00:33:37,514 Ho, certe. Mi stiros kaj vi povas labori la pedalojn. 462 00:33:37,598 --> 00:33:39,391 Ni estas pupoj, dope! 463 00:33:41,144 --> 00:33:43,311 Ho, mia Dio! Kion ni faros? 464 00:33:44,439 --> 00:33:47,274 [PLORO] Ay-yi-yi. 465 00:33:48,568 --> 00:33:50,277 Silentu. 466 00:33:50,361 --> 00:33:52,112 Vi silentu. 467 00:33:52,447 --> 00:33:55,323 Mi ne komprenas ĝin. Kial ne vi nur poŝtas la pupojn? 468 00:33:55,575 --> 00:33:58,118 TIFFANY: Ĉi tiuj pupoj estas tre specialaj. 469 00:33:58,411 --> 00:33:59,828 Kion vi volas diri, "speciala"? 470 00:33:59,954 --> 00:34:02,622 Mi volas diri, estas $500 en ĝi por vi 471 00:34:02,707 --> 00:34:04,541 se vi ricevas ilin tie ĝis morgaŭ. 472 00:34:05,001 --> 00:34:07,252 Neniuj demandoj. 473 00:34:07,378 --> 00:34:09,046 Mi mem farus ĝin, 474 00:34:09,130 --> 00:34:12,799 sed mi devas zorgi pri amiko kiu estas mense senkapabla. 475 00:34:15,136 --> 00:34:16,636 Jes. 476 00:34:17,305 --> 00:34:18,972 Jes, mi faros ĝin. 477 00:34:19,599 --> 00:34:21,308 Sed mi volas $1,000. 478 00:34:21,392 --> 00:34:23,935 Bone, dolĉa vizaĝo, Mi povas doni al vi duonon nun, 479 00:34:24,020 --> 00:34:25,771 kaj mia amiko en Ĵerzo donos al vi la reston. 480 00:34:25,855 --> 00:34:27,272 Ŝlosiloj estas sub la mato. 481 00:34:27,356 --> 00:34:28,940 [LA "CALL ME" DE BLONDIE LUDAS] 482 00:34:30,320 --> 00:34:33,907 ♪ Koloru min via koloro, bebo ♪ 483 00:34:33,991 --> 00:34:37,244 ♪ Koloru al mi vian aŭton ♪ 484 00:34:37,327 --> 00:34:40,581 ♪ Koloru al mi vian koloron, karulino ♪ 485 00:34:40,664 --> 00:34:43,917 ♪ Mi scias kiu vi estas ♪ 486 00:34:44,001 --> 00:34:47,254 ♪ Eliru via kolortabulo ♪ 487 00:34:47,337 --> 00:34:49,923 ♪ Mi scias kie vi venas de ♪ 488 00:34:50,007 --> 00:34:51,508 - ♪ Voku min ♪ - ♪ Voku min ♪ 489 00:34:51,592 --> 00:34:53,260 ♪ Sur la linio ♪ 490 00:34:53,343 --> 00:34:57,097 ♪ Voku min, voku min iam ajn, iam ajn ♪ 491 00:34:57,181 --> 00:34:59,516 - ♪ Voku min ♪ - ♪ Voku min ♪ 492 00:34:59,600 --> 00:35:03,854 ♪ Mia amo, vi povas voki min ajna tago aŭ nokto ♪ 493 00:35:03,937 --> 00:35:05,856 ♪ Voku min ♪ 494 00:35:09,941 --> 00:35:11,691 Ho! 495 00:35:19,575 --> 00:35:21,910 Barbie, manĝu vian koron. 496 00:35:31,587 --> 00:35:33,713 Uh. . . Um. . . 497 00:35:34,215 --> 00:35:36,299 Nur agu nature. Ĝuste. 498 00:35:42,392 --> 00:35:44,811 - ♪ Voku min ♪ - ♪ Voku min ♪ 499 00:35:44,895 --> 00:35:49,483 ♪ Mia amo, voku min, voku min iam ajn, iam ajn ♪ 500 00:35:49,566 --> 00:35:52,319 - ♪ Voku min ♪ - ♪ Voku min ♪ 501 00:35:52,402 --> 00:35:55,322 ♪ Mia amo, voku min, voku min por iom da kromlaboro ♪ 502 00:35:56,070 --> 00:35:59,322 "Bonvolu transdoni pupojn al Domzorgisto oficejo, Forest Creek Cemetery. 503 00:35:59,407 --> 00:36:02,409 "Hackensack, Nov-Ĵerzejo. Amo kaj kisoj, Tiffany." 504 00:36:04,412 --> 00:36:05,453 Tombejo? 505 00:36:05,580 --> 00:36:10,500 ♪ Voku min por via alibio de amanto de amanto ♪ 506 00:36:10,546 --> 00:36:12,005 - ♪ Voku min ♪ - ♪ Voku min ♪ 507 00:36:12,089 --> 00:36:17,177 ♪ En la linio, voku min voku min iam ajn, iam ajn ♪♪ 508 00:36:19,010 --> 00:36:21,636 David, vi memoras kiam vi ĉu vidis Brad Barker? 509 00:36:21,804 --> 00:36:23,930 Ho! Vigle. Ho! 510 00:36:24,724 --> 00:36:26,933 Vi amis lin, ĉu ne? 511 00:36:29,270 --> 00:36:31,605 Jes, mi faris. 512 00:36:33,816 --> 00:36:35,859 Kio okazis? 513 00:36:35,943 --> 00:36:38,111 Lia patrino trovis a letero, kiun mi skribis al li. 514 00:36:38,196 --> 00:36:41,239 Ŝi timiĝis, kaj ni ne parolis poste. 515 00:36:44,160 --> 00:36:46,536 Vi scias, Jade, 516 00:36:46,621 --> 00:36:49,497 ni havas tre malmultajn ŝancojn en la vivo esti feliĉa. 517 00:36:51,167 --> 00:36:54,085 Vi devas kapti la latunon sonoru kiam vi povas. 518 00:36:59,800 --> 00:37:01,593 Ni ne havas tempon por ĉi tiu merdo. 519 00:37:04,805 --> 00:37:06,806 Jade, mi bezonas por paroli kun vi. 520 00:37:06,933 --> 00:37:08,183 Hej, Jesse. 521 00:37:08,309 --> 00:37:09,935 JESSE: Hej, David. 522 00:37:10,019 --> 00:37:11,436 Mi volas detalojn. 523 00:37:13,231 --> 00:37:15,232 Jesse, Warren estos hejme iam ajn. Se li kaptos vin. . . 524 00:37:15,316 --> 00:37:16,691 Jade, vi scias, ke mi neniam faros prenu vin por koncedite. 525 00:37:16,817 --> 00:37:20,153 Jesse. . . Vi scias, kiel se vi farus kuiri, mi farus la pladojn, ĉu ne? 526 00:37:20,238 --> 00:37:21,363 Kio vi estas parolas pri? 527 00:37:21,447 --> 00:37:24,199 Mi farus ion ajn por vi, io ajn. 528 00:37:24,283 --> 00:37:25,325 Vi scias tion, ĉu ne? 529 00:37:26,410 --> 00:37:27,911 Ĉu ne? 530 00:37:27,995 --> 00:37:29,037 [Riĉas] 531 00:37:29,121 --> 00:37:30,705 Jes. Jes, mi scias. 532 00:37:30,790 --> 00:37:32,540 Tiam edziĝu kun mi. 533 00:37:32,625 --> 00:37:35,085 Kio? Edziĝu kun mi. 534 00:37:35,169 --> 00:37:36,211 Ĉi-vespere. 535 00:37:37,004 --> 00:37:38,088 Warren mortigus nin. 536 00:37:38,172 --> 00:37:39,214 Mi ne zorgas pri Warren. 537 00:37:39,340 --> 00:37:41,383 Tial ni estas malaperos. 538 00:37:41,467 --> 00:37:42,759 Kien ni iros? 539 00:37:42,843 --> 00:37:44,052 Kie ajn vi volas. 540 00:37:44,303 --> 00:37:45,762 Nu, kio ni estas faru por mono? 541 00:37:45,846 --> 00:37:47,347 Mi ricevis monon. 542 00:37:49,267 --> 00:37:51,226 De kie vi akiris ĉi tion? 543 00:37:51,310 --> 00:37:52,644 Vi konas mian najbaron, Tiffany? 544 00:37:52,812 --> 00:37:57,399 Ŝi pagas al mi 500 USD por preni paron de pupoj al ŝia amiko en Ĵerzo. 545 00:37:57,566 --> 00:37:59,609 Jade, estas alia $500 kiam ni alvenos tien. 546 00:38:00,194 --> 00:38:02,988 Ho, merdo, Jesse. Kio havas tiu frenezulo enigis vin? 547 00:38:03,072 --> 00:38:05,782 [Ridas] JESSE: Mi ne scias. Mi ne zorgas. 548 00:38:05,866 --> 00:38:09,536 Mi povas meti deponejon sur apartamento. Mi ricevos laboron. 549 00:38:09,996 --> 00:38:11,788 Mi helpos meti vin tra kolegio. 550 00:38:12,373 --> 00:38:14,833 Mi pensas, ke mi faros ĵeti supren. 551 00:38:16,460 --> 00:38:18,211 Jade, edziĝu kun mi. 552 00:38:19,171 --> 00:38:20,714 Kion vi diras? 553 00:38:29,849 --> 00:38:31,599 Mi diras: "Mi faras." 554 00:38:34,312 --> 00:38:35,812 Venu. Ni plenigu vin. 555 00:38:35,896 --> 00:38:37,063 Bone. 556 00:38:37,732 --> 00:38:40,233 Ho, tio estas tiel romantika. 557 00:38:40,484 --> 00:38:44,571 mi donas al ili ses monatojn, tri se ŝi akiras pezon. 558 00:38:52,246 --> 00:38:54,080 [TELEFONA DISKADO] 559 00:38:56,375 --> 00:38:57,584 Estas mi. 560 00:38:57,668 --> 00:39:01,338 Lia kamioneto estas parkumita ĝuste enen antaŭ mia domo dum ni parolas. 561 00:39:01,797 --> 00:39:02,922 [BIPADOJ] 562 00:39:18,022 --> 00:39:20,774 Kiu diable estas ĉi tiu bozo? Kion li faras? 563 00:39:20,858 --> 00:39:23,943 Ŝraŭbante kun nia veturo, jen kio. 564 00:39:25,279 --> 00:39:27,947 Ah, kio diable. Mi bezonas la ekzercon. 565 00:39:28,032 --> 00:39:32,035 Ĉu vi naskiĝis kun tiu tranĉilo supergluita al via mano, aŭ kio? 566 00:39:32,161 --> 00:39:33,411 Pri kio vi parolas? 567 00:39:33,496 --> 00:39:36,664 Pro Dio, Chucky, trenu vin en la 90-ajn jarojn. 568 00:39:36,791 --> 00:39:38,792 Pikidoj eliris kun Bundy kaj Dahmer. 569 00:39:38,876 --> 00:39:41,294 Vi aspektas kiel Marta Stewart kun tiu afero. 570 00:39:41,420 --> 00:39:43,880 Kiu diable estas Martha Stewart? 571 00:39:43,964 --> 00:39:45,715 Mia idolo. 572 00:39:45,800 --> 00:39:47,675 Kaj kio faras Marta diru al vi fari 573 00:39:47,760 --> 00:39:50,845 kiam gastoj pasas por vespermanĝi kaj vi ne havis tempon por aĉeti? 574 00:39:51,263 --> 00:39:53,348 Vi improvizas. 575 00:39:56,477 --> 00:39:57,852 Kio pri. . . 576 00:39:57,978 --> 00:40:00,105 Antaŭvidebla. 577 00:40:01,941 --> 00:40:03,108 Hmm. . . 578 00:40:04,485 --> 00:40:05,985 Uh. . . 579 00:40:10,241 --> 00:40:11,241 A-ha! 580 00:40:37,393 --> 00:40:38,893 [TIFFANY RIDAS] 581 00:40:42,356 --> 00:40:43,857 Kiu estas tie? 582 00:40:44,400 --> 00:40:46,067 [DaŭRU RIDAS] 583 00:41:09,175 --> 00:41:10,383 Uf! 584 00:41:15,347 --> 00:41:16,431 Nun! [GASPO] 585 00:41:17,892 --> 00:41:18,892 [EKRIOJ] 586 00:41:28,736 --> 00:41:31,112 Kial faras tion aspekti tiel konata? 587 00:41:31,363 --> 00:41:35,575 Vidu? Nun, tio estas la laboro de vera hommortiga genio. 588 00:41:35,701 --> 00:41:38,661 Ne malbone, por amatoro. 589 00:41:38,746 --> 00:41:40,038 [Pordo Malfermiĝas] 590 00:41:40,122 --> 00:41:41,414 Merdo. Jen ili venas. 591 00:41:42,374 --> 00:41:44,292 JESSE: Jes! [JADO RIDAS] 592 00:41:45,836 --> 00:41:47,086 Kion ni faru kun li? 593 00:41:47,254 --> 00:41:48,505 Mi ne scias. 594 00:41:48,589 --> 00:41:50,590 Kio volus Martha Stewart fari? 595 00:41:58,682 --> 00:41:59,682 Jen. 596 00:42:02,436 --> 00:42:03,436 Venu. Helpu min. 597 00:42:03,521 --> 00:42:05,939 Mi helpas. Li estas peza. 598 00:42:19,411 --> 00:42:20,453 [GASPO] 599 00:42:21,455 --> 00:42:22,997 Atendu. 600 00:42:24,124 --> 00:42:25,124 Ĉu? 601 00:42:28,212 --> 00:42:29,712 Kio estas la afero? 602 00:42:29,797 --> 00:42:32,006 Mi povus ĵuri tiu pordo estis ŝlosita. 603 00:42:32,132 --> 00:42:33,967 Venu. Ni devas iri. 604 00:42:43,811 --> 00:42:45,353 [MOTORUNO] 605 00:42:49,066 --> 00:42:50,400 Ho, jes! 606 00:42:50,484 --> 00:42:52,151 [ROK-MUZIKO LUDAS] 607 00:43:01,495 --> 00:43:05,832 Redonu ĝin 608 00:43:05,916 --> 00:43:08,084 Mia, mia 609 00:43:08,168 --> 00:43:10,211 Fek! 610 00:43:13,507 --> 00:43:17,385 Mi estas malplena 611 00:43:17,469 --> 00:43:18,595 Kaj malĝoja 612 00:43:18,679 --> 00:43:19,721 [SIRENA ĈIRPADO] 613 00:43:28,355 --> 00:43:29,355 Nun kio? 614 00:43:33,319 --> 00:43:34,402 Kiel vi infanoj farante ĉi-vespere? 615 00:43:40,826 --> 00:43:42,535 Ien ien? 616 00:43:43,037 --> 00:43:45,455 Ĉu vi ambaŭ eliros de la kamioneto nun, mi petas? 617 00:43:50,127 --> 00:43:52,503 Oficiro Norton, Mi havas demandon. 618 00:43:53,422 --> 00:43:54,797 Ĉio ĉi sekvante nin ĉirkaŭe. . . 619 00:43:54,882 --> 00:43:57,300 Ĉu tio estas kovrita de via regula salajro? 620 00:43:57,384 --> 00:43:59,218 Aŭ ĉu mia onklo pagi al vi krome? 621 00:43:59,720 --> 00:44:00,720 Ekstra. 622 00:44:02,473 --> 00:44:05,892 Rigardu, mi estas certa vi ne estas malbona homo. 623 00:44:05,976 --> 00:44:07,685 Mi scias, ke vi estas nur farante vian laboron. 624 00:44:07,770 --> 00:44:11,105 Sed ĉu vi ne povus simple bonvolu doni al ni ripozon? 625 00:44:11,523 --> 00:44:12,940 Vi scias, Mi dezirus, ke mi povus. 626 00:44:13,150 --> 00:44:14,692 Vi ŝajnas kiel vere belaj infanoj. 627 00:44:14,818 --> 00:44:17,654 Ĝi estas nenio persona, almenaŭ miaflanke. 628 00:44:17,738 --> 00:44:19,822 Sed. . . La mono. 629 00:44:20,491 --> 00:44:23,201 Vi estas abomena. Silentu! [Ridado] 630 00:44:24,286 --> 00:44:26,788 Silentu, aŭ mi ĵuras je Dio, Mi vaporigos vin. 631 00:44:27,539 --> 00:44:29,499 [HOMOMASO EKRIANTE] 632 00:44:32,294 --> 00:44:33,836 [TUSO] 633 00:44:33,921 --> 00:44:35,755 [enspiro] 634 00:44:38,592 --> 00:44:39,592 Ahh! 635 00:44:40,761 --> 00:44:41,761 [GASPO] 636 00:44:42,388 --> 00:44:44,972 Venu. Prenu ĝin trankvila. Prenu ĝin trankvila. Venu ĉi tien. 637 00:44:45,057 --> 00:44:48,685 Ho, Dio. Ni neniam faros foriru kun ĉi tio. 638 00:44:49,353 --> 00:44:50,770 Ili neniam estas lasos nin iri. 639 00:44:51,271 --> 00:44:52,355 JESSE: Estos bone. 640 00:44:53,649 --> 00:44:54,816 Bone? 641 00:44:54,900 --> 00:44:57,652 Nun, kial vi ne iru preni nin ion por manĝi por la vojo, 642 00:44:57,736 --> 00:44:59,862 kaj mi traktos kun Needlenose. 643 00:44:59,947 --> 00:45:00,947 Bone? Bone. 644 00:45:10,624 --> 00:45:11,874 Uf! 645 00:45:51,248 --> 00:45:52,248 Ah! 646 00:46:04,928 --> 00:46:07,013 Ho, tio estas abomenaĵo! 647 00:46:10,684 --> 00:46:12,435 Vi scias, ke ĉi tio ne estas mia. 648 00:46:12,519 --> 00:46:14,937 Vi estas en multo de problemo, infano. 649 00:46:15,022 --> 00:46:18,399 Nun ne fika movo. 650 00:46:27,701 --> 00:46:30,077 Fek! Fek! 651 00:46:30,954 --> 00:46:34,040 Ciferoj, kiujn vi aligus nin veturon kun la fuĝinto. 652 00:46:34,917 --> 00:46:35,958 Donu al mi vian fajrilon. 653 00:46:36,627 --> 00:46:37,877 Kion vi faras? 654 00:46:37,961 --> 00:46:39,003 Improvizado. 655 00:46:39,171 --> 00:46:42,381 Nun, sidiĝu kaj lerni de la majstro. 656 00:46:51,892 --> 00:46:53,059 VIRINO EN RADIO: Ĉefo Kincaid ne respondas. 657 00:46:53,143 --> 00:46:55,728 Kion vi volas diri, "Li ne estas respondante?" Mi nur parolis kun li. 658 00:47:15,499 --> 00:47:17,041 [Virino PAROLANTA NE DISTINTE] 659 00:47:33,225 --> 00:47:35,560 Malĝentila fika pupo. 660 00:47:41,233 --> 00:47:42,358 Venu, Jade. 661 00:47:45,445 --> 00:47:46,445 [SNIFFOJ] 662 00:47:46,530 --> 00:47:47,530 Virino: Norton? 663 00:47:49,283 --> 00:47:50,366 Ĉu vi ankoraŭ estas tie? 664 00:47:51,910 --> 00:47:52,910 Norton! 665 00:47:53,245 --> 00:47:54,579 Ĝis revido! [Ridado] 666 00:47:55,414 --> 00:47:56,455 [KRIADO] 667 00:48:04,131 --> 00:48:05,798 [HOMOMASO KRIADO] 668 00:48:15,225 --> 00:48:16,225 Jesse! 669 00:48:17,644 --> 00:48:19,604 Jesse! Jesse! 670 00:48:22,316 --> 00:48:24,358 Eniru! Eniru. 671 00:48:26,069 --> 00:48:28,112 Tie ili estas. Voku la policon. 672 00:48:28,196 --> 00:48:29,780 Merdo. Merdo. Iru! 673 00:48:31,366 --> 00:48:33,326 Jesse, veturu! Iru! 674 00:48:34,244 --> 00:48:35,328 Iru! 675 00:48:35,412 --> 00:48:36,704 [La pneŭoj kriante] 676 00:48:37,915 --> 00:48:38,998 [KORNOJ KONKONAS] 677 00:48:42,753 --> 00:48:44,670 Nu, almenaŭ vi ne forgesis 678 00:48:44,755 --> 00:48:46,839 kiel montri knabino bonan tempon. 679 00:49:12,866 --> 00:49:14,450 Kie vi estis? 680 00:49:15,035 --> 00:49:16,285 Estas tio ĉio vi devas diri? 681 00:49:16,370 --> 00:49:17,453 Kion vi faras volas, ke mi diru? 682 00:49:17,537 --> 00:49:18,788 Mi devus pensi vi havus ion 683 00:49:18,872 --> 00:49:20,081 diri pri kio okazis tie reen. 684 00:49:20,165 --> 00:49:22,750 Mi havas ion por diri. Mi pensas, ke vi estas freneza. 685 00:49:23,293 --> 00:49:24,502 mi estas freneza? 686 00:49:24,586 --> 00:49:27,046 Vi diras, ke vi farus ion ajn por mi, kaj jen kion mi ricevas? 687 00:49:27,881 --> 00:49:30,132 Atendu momenton. Vi ne pensas ke mi havis ion por fari 688 00:49:30,217 --> 00:49:32,051 kun tiu eksplodo tie malanta? Ĉu vi ne? 689 00:49:33,887 --> 00:49:35,304 Ne. 690 00:49:35,389 --> 00:49:38,140 Verdire, mi pensis la sama afero pri vi. 691 00:49:39,184 --> 00:49:40,768 Kiel vi povus pensas tion? 692 00:49:41,269 --> 00:49:43,312 Vi anoncis antaŭe de cent homoj 693 00:49:43,397 --> 00:49:44,647 ke vi volis vaporigi lin. 694 00:49:44,773 --> 00:49:46,857 Ho, estis parolfiguro. 695 00:49:46,984 --> 00:49:48,901 Nu, vi estis same rapida akuzi min. [SONO] 696 00:49:49,194 --> 00:49:50,861 Saluton. Kia diable! 697 00:49:51,154 --> 00:49:52,571 David, mi ne scias kion diri al vi. 698 00:49:52,656 --> 00:49:54,281 Mi ne scias kio diable okazas ĉi tie. 699 00:49:54,408 --> 00:49:56,617 Nu, la policanoj ŝajnas pensi ĉio estas sufiĉe tranĉita kaj sekigita. 700 00:49:56,743 --> 00:49:58,300 Pensu pri Miĉjo kaj Mallory, Bonnie kaj Clyde. 701 00:49:58,326 --> 00:49:59,020 Ĉu vi ricevas la bildon? 702 00:49:59,079 --> 00:50:01,163 Miĉjo kaj Mallory? Bonnie kaj Clyde? 703 00:50:01,248 --> 00:50:02,748 Ili estis amaso murdintoj, David. 704 00:50:02,874 --> 00:50:04,417 Multoblaj murdintoj, efektive. 705 00:50:04,501 --> 00:50:06,836 Amasmurdoj okazas ĉiuj ĉe unufoje, kiel ĉe la poŝtoficejo. 706 00:50:06,962 --> 00:50:09,088 Multoblaj murdoj estas seriaj mortigoj. 707 00:50:09,339 --> 00:50:12,758 Ĉu mi mankas ion? Norton estis nur unu murdo, ĉu ne? 708 00:50:12,884 --> 00:50:16,137 Ili trovis cigaredfajrigilon apud la aŭtomobilo de Norton. 709 00:50:16,263 --> 00:50:18,431 Apartenis al tiu policano kiu ricevis la gorĝon tranĉita. 710 00:50:18,640 --> 00:50:20,433 Kaj estas Alia afero. 711 00:50:20,600 --> 00:50:22,560 Jade, via onklo malaperis. 712 00:50:26,356 --> 00:50:27,356 Kio? 713 00:50:27,441 --> 00:50:29,734 Rigardu, mi konas vin du havis nenion komunan kun ĉi tio. 714 00:50:29,818 --> 00:50:32,153 Sed eble vi devus turni vin en ĝis ili eltrovas ĝin. 715 00:50:32,529 --> 00:50:36,198 David, ĉu vi estas batita? Neniu kredos nin. 716 00:50:36,533 --> 00:50:38,284 Ili stariĝas vojbaroj ĉe la limo. 717 00:50:38,994 --> 00:50:40,786 Vi du havis pli bone kuŝis malalte dum iom da tempo. 718 00:50:41,747 --> 00:50:42,747 Dankon. 719 00:50:43,290 --> 00:50:44,874 [TELEFONO BIPAS] 720 00:50:47,294 --> 00:50:48,586 Ĉu vi vidis Warren ĉi-vespere? 721 00:50:49,337 --> 00:50:50,963 Ne ekde hodiaŭ matene. 722 00:50:53,008 --> 00:50:54,925 Ĉu vi? Ne. 723 00:50:58,305 --> 00:50:59,764 [AMBAŬ RIKANTE] 724 00:50:59,848 --> 00:51:02,141 [ROK-MUZIKO LUDAS] 725 00:51:12,156 --> 00:51:17,744 ♪ Nia ĉambreto sur la Sepa strato malvarmiĝas ♪ 726 00:51:19,830 --> 00:51:24,918 ♪ Mi vidis ŝablonon sur litkovrilo ĝuste la alian tagon ♪ 727 00:51:27,004 --> 00:51:31,842 ♪ Ĝi aspektis same kiel la kusenon, kiun vi forĵetis ♪ 728 00:51:31,842 --> 00:51:34,344 ♪ Hu-hu ♪ 729 00:51:34,428 --> 00:51:38,265 ♪ Mi ĵus vekiĝis la alian nokton ♪ 730 00:51:38,348 --> 00:51:43,187 ♪ Kaj nun mi scias kion fari Mi supozas, ke mi vidos vin en la infero ♪ 731 00:51:44,438 --> 00:51:47,024 ♪ Jes ♪♪ 732 00:51:50,315 --> 00:51:51,357 Kion vi faras? 733 00:51:53,276 --> 00:51:54,318 Ĉu vi fidas min, Jade? 734 00:51:57,447 --> 00:51:58,864 Kompreneble mi faras. 735 00:52:03,495 --> 00:52:04,703 [ PORDO SLAMO] 736 00:52:11,837 --> 00:52:13,921 Suĉulo. 737 00:52:14,047 --> 00:52:16,465 Mi pensas, ke ili faras bela paro. 738 00:52:16,550 --> 00:52:19,385 Kaj se vi demandas min, ĝi estus domaĝe rompi ilin, 739 00:52:19,469 --> 00:52:21,428 se vi scias, kion mi volas diri. 740 00:52:22,347 --> 00:52:23,389 HOMO: Kara amata, 741 00:52:24,015 --> 00:52:26,100 ni estas kolektitaj ĉi tie ĉi vespere 742 00:52:26,226 --> 00:52:31,021 por festi la kuniĝon de du homoj en sankta edzeco. 743 00:52:32,482 --> 00:52:34,859 Kaj kio Dio kuniĝas, 744 00:52:35,735 --> 00:52:37,570 neniu disŝiru. 745 00:52:37,988 --> 00:52:39,947 VIRINO EN RADIO: Perforto en filmoj kaj televido... 746 00:52:40,031 --> 00:52:42,241 Kio estas ĉi tiu merdo? 747 00:52:42,409 --> 00:52:43,659 Ne gravas... 748 00:52:43,743 --> 00:52:44,994 [ROK-MUZIKO LUDAS] 749 00:52:45,078 --> 00:52:48,664 Jesuo, la muzika sceno malaperis al la infero de kiam mi mortis. 750 00:52:49,082 --> 00:52:50,791 [LUDADO DE PEZMETALA MUZIKO] 751 00:52:50,876 --> 00:52:52,084 Tio pli similas. 752 00:53:04,848 --> 00:53:06,098 TIFFANY: Ĉu ĝi ne estas bela? 753 00:53:06,641 --> 00:53:09,435 Mi ĉiam revis havi granda preĝeja geedziĝo 754 00:53:09,561 --> 00:53:13,439 kun edzinoj kaj kuko kaj mia bildo en la papero. 755 00:53:13,565 --> 00:53:18,110 Ne nur la kutima murpafo, sed io vere flata. 756 00:53:19,821 --> 00:53:21,113 Tiff? 757 00:53:22,365 --> 00:53:24,074 Mi bedaŭras. 758 00:53:24,993 --> 00:53:26,493 Por ĉio. 759 00:53:26,661 --> 00:53:29,705 Um, mi supozas Mi ne povas plendi. 760 00:53:29,789 --> 00:53:34,335 Mi volas diri, mi ĉiam volis nin pasigi pli da tempo kune, 761 00:53:34,419 --> 00:53:38,964 eble vojaĝu kaj vidu la mondon. 762 00:53:39,090 --> 00:53:42,134 Nu, nur rigardu ĉe ni nun. 763 00:53:42,219 --> 00:53:44,011 [AMBAŬ RIDAS] 764 00:53:54,522 --> 00:53:57,524 Jes. Vivo certe estas plena de surprizoj. 765 00:53:57,817 --> 00:53:58,817 [EKRIOJ] 766 00:54:00,237 --> 00:54:04,198 [EKRIOJ] [EKRIOJ] 767 00:54:06,076 --> 00:54:07,159 Haltu lin! 768 00:54:08,161 --> 00:54:09,203 Mortigu lin! 769 00:54:09,287 --> 00:54:10,329 [GRUNTOJ] 770 00:54:10,580 --> 00:54:12,331 MINISTRO: Por bone aŭ malbone, 771 00:54:14,334 --> 00:54:15,834 por pli riĉa aŭ pli malriĉa, 772 00:54:18,380 --> 00:54:20,256 en malsano kaj en sano, 773 00:54:22,008 --> 00:54:23,634 ĝis morto vi disiĝos. 774 00:54:27,138 --> 00:54:28,514 [Anhelante] 775 00:54:31,101 --> 00:54:33,852 Gratulon. Vi nun povas kisi la novedzinon. 776 00:54:47,200 --> 00:54:48,534 Ĉu? 777 00:54:48,618 --> 00:54:52,538 Vera klasikaĵo neniam malmodiĝas. 778 00:54:52,622 --> 00:54:53,872 Tio estis bona. 779 00:54:54,582 --> 00:54:58,127 VIRINO EN TELEVIDO: ĉu estas vere, ke Jesse kaj Jado povas fakte esti la seriaj murdistoj 780 00:54:58,211 --> 00:54:59,878 ke vi spuris dum la lastaj tagoj? 781 00:55:00,005 --> 00:55:01,130 VIRO: Ni havas kelkajn... 782 00:55:01,214 --> 00:55:02,506 Ni ne povas konfirmi ke en ĉi tiu tempo. 783 00:55:02,590 --> 00:55:05,175 La antaŭaj murdoj ŝajnas estu la laboro de nur unu murdisto. 784 00:55:05,260 --> 00:55:08,679 Eblas, efektive, eblas ke unu el ili estas ostaĝo 785 00:55:08,763 --> 00:55:11,640 aŭ simple nekonscia pri kion la alia faras. 786 00:55:12,350 --> 00:55:13,642 Virino: Detektivo? 787 00:55:14,019 --> 00:55:16,854 Por la momento, en la foresto de ajna alia informo, 788 00:55:16,980 --> 00:55:21,817 ĉi tiuj infanoj devas esti konsiderataj armita kaj ekstreme danĝera. 789 00:55:21,901 --> 00:55:23,402 [Neaŭdebla] 790 00:55:24,362 --> 00:55:26,947 La unua horo morgaŭ matene, ni liveras la pupojn. 791 00:55:27,907 --> 00:55:29,867 Ni kolektas nian monon. 792 00:55:31,661 --> 00:55:33,078 Ni bezonos ĝin. [Pordo Malfermiĝas] 793 00:55:33,580 --> 00:55:34,580 Ho! 794 00:55:35,081 --> 00:55:37,624 Pardonu min. La pordo estis malfermita. 795 00:55:37,709 --> 00:55:40,002 Mi ne rimarkis estis iu ĉi tie. 796 00:55:40,086 --> 00:55:43,255 Russ! mi pensis ni ricevis suiteon. 797 00:55:43,423 --> 00:55:44,423 [muĝado] 798 00:55:45,884 --> 00:55:46,884 Ho! 799 00:55:47,427 --> 00:55:48,510 Kiu estas ĉi tiu? 800 00:55:48,636 --> 00:55:49,720 Mi pensis, ke ni estas ricevante suiteon. 801 00:55:50,138 --> 00:55:51,805 Ne. Ĉi tiu estas nia ĉambro. 802 00:55:52,307 --> 00:55:53,766 Ho. [Ridado] 803 00:55:55,185 --> 00:55:56,185 Ho! 804 00:55:56,978 --> 00:55:58,103 Russ! 805 00:55:58,772 --> 00:56:02,900 Rigardu. Ĉu vi iam vidis ion tiel bela dum via tuta vivo? 806 00:56:02,984 --> 00:56:06,612 Kia bonega ideo por geedziĝdonaco. Ŝi estas bela. 807 00:56:08,948 --> 00:56:10,032 Ho. 808 00:56:11,159 --> 00:56:14,661 Nu, ĉi tiu etulo havas vizaĝo nur patrino povus ami. 809 00:56:14,788 --> 00:56:18,165 Saluton. Mi estas Chucky, kaj mi ne parolus, se mi estus vi. 810 00:56:18,958 --> 00:56:20,125 Hi-de-ho. 811 00:56:20,293 --> 00:56:23,796 Chucky! Kompreneble. Mi memoras. Li estis pupo de Good Guy. 812 00:56:23,922 --> 00:56:25,839 Ili estis programitaj diri ĉiajn aĉaĵojn. 813 00:56:25,924 --> 00:56:26,924 Ho. 814 00:56:28,134 --> 00:56:30,052 Nu, mi ne faras tute ŝatas lin. 815 00:56:30,929 --> 00:56:33,680 Vi scias, vi du vere faras bongustaspekta paro. 816 00:56:34,974 --> 00:56:36,225 Hej, Diane, ĉu vi ne pensas? 817 00:56:36,810 --> 00:56:37,893 Ho, tute. 818 00:56:39,270 --> 00:56:42,439 Mi volas diri, imagu kio ilia infanoj aspektos, ĉu? 819 00:56:42,607 --> 00:56:44,274 Aŭskultu, jam malfrue, kaj. . . 820 00:56:44,359 --> 00:56:47,152 Do, kio vi estas ĝis hodiaŭ vespere? Hmm? 821 00:56:47,987 --> 00:56:49,321 JADO: Estas nia geedziĝnokto. 822 00:56:49,823 --> 00:56:51,657 Nu, kio do estas ĉu vi rigardas televidon? 823 00:56:53,743 --> 00:56:56,620 Nu, vi vidas, ĝi estas nia geedziĝnokto ankaŭ, 824 00:56:56,746 --> 00:56:59,623 kiu estas kio faras ĉi tio nur tiel perfekta. 825 00:57:00,166 --> 00:57:03,252 Ĉu vi scias, kion ili diras? "Ju pli, des pli gaje." 826 00:57:03,336 --> 00:57:05,754 Bone, jes. Ne. 827 00:57:05,839 --> 00:57:09,216 Ĉu vi scias kio? Ni estas vere lacaj. Devas enlitiĝi frue. 828 00:57:09,342 --> 00:57:10,634 Bone, nu, ni estos tuj apude. 829 00:57:10,718 --> 00:57:11,844 Bone. 830 00:57:13,972 --> 00:57:15,597 Tiu ŝtelisto malĉastulino. 831 00:57:15,765 --> 00:57:17,683 Ŝi ne meritas porti tiun ringon. 832 00:57:26,693 --> 00:57:27,776 Al ni. 833 00:57:27,861 --> 00:57:29,903 Ho, Russ, donu al mi ripozon. 834 00:57:30,071 --> 00:57:33,365 Ni estas, teknike, dum nia mielmonato, ĉu vi memoras? 835 00:57:34,367 --> 00:57:37,202 Jes, nu, estis via ideo veni ĉi tien, ne la mia. 836 00:57:37,370 --> 00:57:40,330 Mi diris al vi, ke ni vidus pli agado ĉe Club Med. [GASPO] 837 00:57:40,415 --> 00:57:42,916 Venu, ni estas ĉi tie. Ni faru la plej bonan el ĝi. 838 00:57:44,961 --> 00:57:46,086 [AMBAŬ RIDAS] 839 00:57:46,880 --> 00:57:48,130 [ĜEMO] 840 00:58:03,354 --> 00:58:04,813 Ho! [RIDAS] 841 00:58:33,468 --> 00:58:36,178 Jes, bebo, venu. Jes. Venu. 842 00:58:36,262 --> 00:58:38,430 [KILMETADO] 843 00:58:41,518 --> 00:58:42,518 Ĉu? 844 00:58:43,353 --> 00:58:45,354 [AMBAŬ EKRIĜAS] 845 00:59:09,462 --> 00:59:10,587 mi amas vin. 846 00:59:28,648 --> 00:59:31,233 Mi devus demandi vin ĉi tio antaŭ longe. 847 00:59:31,985 --> 00:59:35,988 Tiffany, ĉu vi volas esti mia fianĉino? 848 00:59:36,447 --> 00:59:38,490 Ho, Chucky. 849 00:59:38,575 --> 00:59:40,367 Jes. Jes. 850 00:59:42,787 --> 00:59:43,996 [GRUANTO] 851 00:59:45,373 --> 00:59:46,665 [Rikado] 852 00:59:47,750 --> 00:59:49,918 [DaŭRU GRUNTAS] 853 00:59:55,633 --> 00:59:56,633 Ah! 854 00:59:58,511 --> 01:00:00,137 [RIDAS] 855 01:00:09,439 --> 01:00:11,898 [Gasps] Ho! 856 01:00:13,484 --> 01:00:15,402 Chucky. 857 01:00:17,071 --> 01:00:19,865 [PLLORO] 858 01:00:23,911 --> 01:00:25,037 Kial vi ploras? 859 01:00:27,040 --> 01:00:29,333 Mi ĉiam ploras ĉe geedziĝoj. 860 01:00:32,754 --> 01:00:35,797 Ho, mia Dio. Mi ploras. 861 01:00:36,215 --> 01:00:38,425 Mi scivolas ĉu ĉiuj la akvotubaro funkcias. 862 01:00:38,551 --> 01:00:43,722 Nu, mi ne scias pri vi, sed mi estas komencas senti ĉi tie kiel Pinokjo. 863 01:00:43,931 --> 01:00:45,223 Ho! 864 01:00:46,225 --> 01:00:49,853 Mi estas anatomie ĝusta, vi scias. 865 01:00:51,564 --> 01:00:52,981 Ho! 866 01:01:00,281 --> 01:01:01,865 [ĜEMO] 867 01:01:07,664 --> 01:01:09,206 [AMBAŬ ĜEMAS] 868 01:01:14,337 --> 01:01:15,671 Atendu. Atendu. 869 01:01:15,755 --> 01:01:17,005 Kio? Kio? Kio? 870 01:01:17,090 --> 01:01:19,049 Ĉu vi havas kaŭĉukon? 871 01:01:19,133 --> 01:01:20,425 Ĉu mi havas kaŭĉukon? 872 01:01:20,510 --> 01:01:21,510 Jes. 873 01:01:21,594 --> 01:01:22,969 Tiff! Kio? 874 01:01:23,096 --> 01:01:25,389 Rigardu min. Mi estas tute kaŭĉuko. 875 01:01:25,556 --> 01:01:28,433 Ho, ĝuste. Atendu. Mi pensis, ke vi estas plasto. 876 01:01:29,519 --> 01:01:30,852 Tiff. Kio? 877 01:01:31,062 --> 01:01:32,729 Kisu min. Bone. 878 01:01:52,792 --> 01:01:54,376 [TELEFONSONOJ] 879 01:01:57,755 --> 01:02:00,173 Saluton? David, estas mi. 880 01:02:00,383 --> 01:02:01,508 Jado! 881 01:02:02,135 --> 01:02:03,593 Kie vi estas? Niagaro. 882 01:02:04,178 --> 01:02:05,429 La Honeymoon Sweets-motelo, 883 01:02:05,513 --> 01:02:07,889 kiu, kredu min, estas ebena pli malbona ol ĝi sonas. 884 01:02:07,974 --> 01:02:09,057 Ĉu vi estas en ordo? 885 01:02:09,142 --> 01:02:10,475 Ne. Mi estas edziĝinta. 886 01:02:10,935 --> 01:02:12,018 Ĉu tio estas malbona? 887 01:02:12,478 --> 01:02:13,979 Mi vere timas. 888 01:02:14,897 --> 01:02:16,481 Mi pensas, eble li faris tion, David. 889 01:02:16,566 --> 01:02:18,108 Mi pensas, ke Jesse havas tute perdis ĝin. 890 01:02:18,192 --> 01:02:19,484 Jesuo. 891 01:02:20,027 --> 01:02:21,069 Kion mi faru? 892 01:02:22,113 --> 01:02:23,238 Ĉu vi certas? 893 01:02:23,322 --> 01:02:24,364 Sufiĉe certe. 894 01:02:25,491 --> 01:02:27,117 Tiam vi devas iru al la polico. 895 01:02:27,994 --> 01:02:29,661 Mi ne pensas, ke mi povas. 896 01:02:30,997 --> 01:02:32,664 Mi ankoraŭ amas lin. 897 01:02:33,750 --> 01:02:34,833 Ĉu tio estas malĝusta? 898 01:02:35,001 --> 01:02:36,585 [BIPADOJ] Tenu sekundon. 899 01:02:38,671 --> 01:02:40,714 Saluton? David, estas mi. 900 01:02:42,175 --> 01:02:44,009 Hej, Jesse. 901 01:02:44,135 --> 01:02:46,011 Mi bedaŭras voki vin tiel malfrue. 902 01:02:46,179 --> 01:02:48,972 Mi havas problemon. Ĝi estas Jade. 903 01:02:49,056 --> 01:02:51,767 Aŭskultu min. Iru al la polico. 904 01:02:52,185 --> 01:02:54,519 Nun, antaŭe iu alia estas vundita. 905 01:02:56,564 --> 01:02:59,191 Ho-hu! Ĉu iu ĉi tie? 906 01:02:59,358 --> 01:03:00,692 Mastrumado! 907 01:03:02,028 --> 01:03:05,197 [SEPAS] Saluton? Mastrumado. 908 01:03:06,866 --> 01:03:08,116 Ĝojo esti ĉi tie. 909 01:03:16,125 --> 01:03:18,627 Bone. Ho, mia. . . 910 01:03:19,796 --> 01:03:22,297 Novedziĝintaj. [Rikado] 911 01:03:22,381 --> 01:03:23,882 Kio diable okazis ĉi tie? 912 01:03:24,008 --> 01:03:25,509 [Zumante] 913 01:03:28,721 --> 01:03:30,180 [KRIADO] 914 01:03:33,142 --> 01:03:34,726 [ĈIUJ KRIADO] 915 01:03:51,494 --> 01:03:52,577 Mi ne povas fari ĉi tion. 916 01:03:52,662 --> 01:03:53,703 Kio? 917 01:03:54,413 --> 01:03:56,540 Mi ne povas iri kun vi, Jesse. 918 01:03:57,208 --> 01:03:58,416 Ne plu. 919 01:03:58,793 --> 01:03:59,876 [SEPSO] 920 01:04:00,586 --> 01:04:02,337 Ho, viro, mi ĝojas vi diris tion unue. 921 01:04:03,214 --> 01:04:04,548 Kial? 922 01:04:05,800 --> 01:04:08,343 Jade, ĉi tio estas tro por mi. 923 01:04:08,469 --> 01:04:10,512 mi amas vin. Mi ĉiam amos vin. 924 01:04:10,596 --> 01:04:12,305 Sed estas limo al kiom mi povas preni. 925 01:04:12,390 --> 01:04:15,225 Ĉu vi bonvolus ĉesi paroli kun mi kvazaŭ mi estas tiu, kiu estas freneza? 926 01:04:15,351 --> 01:04:17,185 Vi estas la freneza! Vi estas la amasmurdisto! 927 01:04:17,270 --> 01:04:18,603 Vi volas diri multoblan murdinton. 928 01:04:18,771 --> 01:04:20,605 Do vi konfesas ĝin? Ne, mi ne faras! 929 01:04:20,773 --> 01:04:22,607 Mi ne povas preni ĉi tiu merdo plu. 930 01:04:22,775 --> 01:04:24,109 [EKRIOJ] 931 01:04:27,780 --> 01:04:33,618 Ĉiuokaze, la afero kiu min frapis estis kiom certa vi ambaŭ sonis. 932 01:04:33,786 --> 01:04:35,579 Kaj por mi tio signifis unu el tri aferoj. 933 01:04:35,663 --> 01:04:38,415 Unu el vi mensogas, vi ambaŭ estas abomenindaj, 934 01:04:38,499 --> 01:04:40,709 aŭ vi ambaŭ eraras. 935 01:04:41,210 --> 01:04:44,129 Aldonu al tio la fakton, ke mi scias vi ambaŭ pli bonaj ol iu ajn alia, 936 01:04:44,297 --> 01:04:46,798 kaj mi neniam vidis iun ajn vi eĉ doloras muŝon, 937 01:04:47,091 --> 01:04:49,217 kaj mi konkludis tion, kion ni havas ĉi tie 938 01:04:49,302 --> 01:04:52,429 estas terura miskompreno. 939 01:04:53,639 --> 01:04:55,515 Ĉu vi flaras ion ĉi tie? [SNUFANTO] 940 01:04:55,975 --> 01:04:58,643 JESSE: Bone, pro argumento, 941 01:04:58,728 --> 01:05:01,229 se ĝi ne estus vi, kaj ĝi ne estis mi, 942 01:05:01,314 --> 01:05:03,732 tiam kiu alia volus mortigi Warren kaj Needlenose? 943 01:05:03,816 --> 01:05:05,317 Kaj tiuj homoj de hieraŭ nokte. 944 01:05:05,401 --> 01:05:08,987 Vi supozas ke Warren mortis. Li nur mankas. 945 01:05:10,323 --> 01:05:12,657 Vi sugestas tiu Warren. . . 946 01:05:12,742 --> 01:05:14,784 Jes! Kial ne? 947 01:05:14,869 --> 01:05:17,537 Mi aĉetus lin kiel psikopaton antaŭ iu el vi du. 948 01:05:18,706 --> 01:05:21,041 Hu! Io vere fetoras ĉi tie. 949 01:05:22,335 --> 01:05:24,836 Mi diris al vi, ke vi ne foriru viaj malpuraj ŝtrumpetoj tie malantaŭe. 950 01:05:25,171 --> 01:05:28,298 Kara, ĉi tio ne estas malpuraj ŝtrumpetoj. [SNUFANTO] 951 01:05:39,018 --> 01:05:40,352 [GASPO] 952 01:05:42,980 --> 01:05:45,315 Mi sentas min tia idioto. Ankaŭ mi. 953 01:05:45,441 --> 01:05:48,610 JESSE: Mi volas diri, mi ne povas kredi min pensis, ke vi povus mortigi iun. 954 01:05:48,861 --> 01:05:50,445 mi scias. Mi tre bedaŭras. 955 01:05:51,030 --> 01:05:53,615 David, kio farus ni faras sen vi? 956 01:05:56,953 --> 01:05:58,536 Kion vi volas diri, "Sen mi?" 957 01:05:58,788 --> 01:06:00,872 Mi volas diri, ke vi rektigis nin. Ni ŝuldas al vi unu. 958 01:06:01,958 --> 01:06:03,959 Vi estas bona amiko. La plej bona. 959 01:06:04,710 --> 01:06:06,169 [KOKOPAFILO] 960 01:06:06,253 --> 01:06:09,047 Haltu! Haltu nun! 961 01:06:09,882 --> 01:06:11,675 [La pneŭoj kriante] 962 01:06:13,052 --> 01:06:15,762 David, venu, kamarado, estas mi. Venu, ni priparolu ĉi tion. 963 01:06:15,888 --> 01:06:17,263 Mi ne estas via amiko. Fiku, David! 964 01:06:17,348 --> 01:06:18,640 Bonvolu demeti la pafilon. 965 01:06:18,849 --> 01:06:20,308 Kial? Do vi povas mortigi min anka? 966 01:06:20,559 --> 01:06:22,185 Ni mortigis neniun. 967 01:06:22,353 --> 01:06:25,438 Ho, vi estas bona. Vi estas bona! Vi eĉ trompis min. 968 01:06:25,606 --> 01:06:26,773 Kio vi estas parolas pri? 969 01:06:27,566 --> 01:06:28,900 Ĉi tio! 970 01:06:29,318 --> 01:06:30,568 [AMBAŬ GASP] 971 01:06:33,239 --> 01:06:34,823 Vi hundilo! 972 01:06:34,949 --> 01:06:36,658 David, mi ne faris ĝin. Ŝi faris ĝin! 973 01:06:36,742 --> 01:06:37,784 Mi neniam farus. . . 974 01:06:38,077 --> 01:06:39,327 Silentu! 975 01:06:41,706 --> 01:06:44,040 Hej, helpu! Ĉi tie! 976 01:06:44,125 --> 01:06:45,750 [SIRENO BLARES] 977 01:06:45,835 --> 01:06:47,919 Neniu moviĝu! [Gasps] Ho, mia Dio! 978 01:06:51,632 --> 01:06:53,299 [KORNOBLOJ] 979 01:06:53,384 --> 01:06:54,926 Ne! 980 01:06:55,011 --> 01:06:56,261 [BREMSOJ KRIADO] 981 01:06:57,763 --> 01:06:58,763 Tio ankaŭ funkcias. 982 01:07:00,474 --> 01:07:04,269 Moviĝu ĉi tiun amason da merdo! Nun! Nun! Nun! 983 01:07:04,353 --> 01:07:06,604 [SIRENO GEMENDO] 984 01:07:22,288 --> 01:07:23,329 [Rakado] 985 01:07:36,177 --> 01:07:39,721 Mi imagas ĉe ĉi tiu punkto vi du devas havi multajn demandojn. 986 01:07:39,972 --> 01:07:41,931 Ĉu vi scias, kiu mi estas? 987 01:07:42,767 --> 01:07:45,060 Chucky. Kaj ĉi tiu estas Tiffany. 988 01:07:45,519 --> 01:07:48,063 Mi kredas, ke ni jam renkontis, ĉu ne, dolĉulo? 989 01:07:56,572 --> 01:07:58,323 Do, kiel vi faris fini tiel? 990 01:07:58,783 --> 01:08:00,658 Nu, ĝi estas longa rakonto. 991 01:08:00,743 --> 01:08:01,785 Estas certe. 992 01:08:02,078 --> 01:08:03,620 Fakte, se ĝi estus filmo, 993 01:08:03,704 --> 01:08:06,164 necesus tri aŭ kvar sekvoj nur por fari al ĝi justecon. 994 01:08:07,166 --> 01:08:08,333 Kio vi estas faru kun ni? 995 01:08:08,626 --> 01:08:10,126 Amuza vi devus demandi. 996 01:08:10,252 --> 01:08:11,753 Ĉi tiuj korpoj estas en ordo. 997 01:08:11,837 --> 01:08:14,422 Sed ili estas kiel apartamentoj ke ni nur luas. 998 01:08:14,548 --> 01:08:16,591 Sed nun ni iras supren. 999 01:08:16,675 --> 01:08:18,176 Kiel Georgo kaj Weezie. 1000 01:08:18,302 --> 01:08:19,803 Kaj ni serĉas aĉeti. 1001 01:08:20,137 --> 01:08:24,390 Kaj vi scias kion ili diru pri nemoveblaĵoj. 1002 01:08:24,517 --> 01:08:27,227 Loko, loko, loko. 1003 01:08:27,728 --> 01:08:33,608 Nu, vi certe estas en la ĝusta loko en la malĝusta tempo. 1004 01:08:34,610 --> 01:08:36,778 [AMBAŬ RIKANTE] 1005 01:08:36,862 --> 01:08:39,405 VIRO EN RADIO: Ĉi tio estas a Speciala raporto de WEBH. 1006 01:08:39,615 --> 01:08:42,951 La Jesse kaj Jade-kazo konservas pli kaj pli stranga. 1007 01:08:43,119 --> 01:08:45,578 Fingrospuroj malkovritaj ĉe du apartaj krimlokoj 1008 01:08:45,663 --> 01:08:49,082 estis identigitaj kiel apartenanta al Charles Lee Ray, 1009 01:08:49,166 --> 01:08:52,043 la fifama seria murdisto mortpafita en 1988. 1010 01:08:52,503 --> 01:08:55,588 Nun polico konfirmas tiun de Ray kadavro estos elfosita 1011 01:08:55,673 --> 01:08:58,800 de Hackensack, Nov-Ĵerzejo tombejo iam hodiaŭ. 1012 01:08:59,802 --> 01:09:02,178 Kio? Chucky, la Koro de Damballa! 1013 01:09:02,304 --> 01:09:04,514 Mi scias! Kion ni faros? Kion ni faros? 1014 01:09:04,890 --> 01:09:08,101 Silentu! Nur lasu min pensi, ĉu bone? 1015 01:09:08,227 --> 01:09:09,727 Unue ni devas akiri kelkajn novajn radojn. 1016 01:09:09,854 --> 01:09:13,148 Ĉiu policano ene de 500 mejloj serĉas ĉi tiun kamioneton. 1017 01:09:13,566 --> 01:09:19,112 Ni bezonas ion nerimarkeblan, sed kun iom da stilo. 1018 01:09:35,087 --> 01:09:38,131 Restu senmove, karulo, aŭ mi iros denove enŝovu vin en la okulon. 1019 01:09:38,716 --> 01:09:40,592 [TIFFANY ZUMADO] 1020 01:09:41,343 --> 01:09:45,346 Jes. Mi kredas ke mi iros aspektas absolute rava. 1021 01:09:45,431 --> 01:09:47,348 [SONORILOJ] 1022 01:09:48,475 --> 01:09:50,268 [DaŭRU ZUMADO] 1023 01:09:53,898 --> 01:09:55,899 [Gasps] Pardonu min. 1024 01:09:58,527 --> 01:09:59,861 [DaŭRU ZUMADO] 1025 01:10:16,712 --> 01:10:19,547 Neniu faras la svedan viandbuloj kiel vi, bebo. 1026 01:10:19,632 --> 01:10:22,050 Persiko! Dankon, mielpoto. 1027 01:10:22,134 --> 01:10:24,636 Mi esperas, ke vi foriris ĉambro por deserto. 1028 01:10:24,720 --> 01:10:26,638 Vi scias ĝin, poko. 1029 01:10:30,976 --> 01:10:31,976 [KISOJ] 1030 01:10:33,812 --> 01:10:35,396 [TIFFANY ZUMADO] 1031 01:10:37,107 --> 01:10:40,235 Vi scias, se mi tion scius geedziĝo estis tiel bonega koncerto, 1032 01:10:40,319 --> 01:10:43,446 Mi neniam atendus ĉi longe por ligi la nodon. 1033 01:10:46,158 --> 01:10:48,993 Aliflanke, ŝi ne estas tre domservistino, ĉu? 1034 01:10:51,664 --> 01:10:53,039 CHUCKY: Tiff? Ĉu? 1035 01:10:53,457 --> 01:10:56,542 Tiuj pladoj ne estos lavu sin, vi scias. 1036 01:10:59,630 --> 01:11:01,422 Vi estis sufiĉe agrabla kuiri por li. 1037 01:11:01,507 --> 01:11:03,174 La malplej li povis fari estas lavi la teleron. 1038 01:11:03,342 --> 01:11:04,342 Ho! 1039 01:11:08,722 --> 01:11:09,847 Kion vi faras? 1040 01:11:09,932 --> 01:11:10,932 [EKRIĜAS] 1041 01:11:12,601 --> 01:11:14,936 Kio volus Martha Stewart diras? 1042 01:11:15,020 --> 01:11:16,312 Fiku Martha Stewart. 1043 01:11:16,563 --> 01:11:20,275 Martha Stewart povas kisi mia brila plasta pugo. 1044 01:11:20,442 --> 01:11:23,695 Jen mi sklavigas for super varma forno, 1045 01:11:23,821 --> 01:11:27,532 fari kuketojn, fari la svedan viandbuloj, kaj por kio? 1046 01:11:27,741 --> 01:11:30,201 Por viro kiu ne estimas min. 1047 01:11:30,494 --> 01:11:33,579 Por viro, kiu eĉ ne povas lavi unu fikan pladon. 1048 01:11:33,831 --> 01:11:36,624 Por homo, kiu eĉ ne estas viro entute, kie ĝi gravas, 1049 01:11:36,709 --> 01:11:38,584 se vi ricevas mian drivon. 1050 01:11:38,669 --> 01:11:40,128 Prenu ĝin de mi, karulo. 1051 01:11:40,212 --> 01:11:43,881 Plasto ne estas anstataŭaĵo por bela peco da ligno. 1052 01:11:47,886 --> 01:11:49,804 Mi ne aŭdis ŝin plendante hieraŭ nokte. 1053 01:11:51,849 --> 01:11:57,562 Ajna ulo bezonus pecon de plasto, verŝajne baterifunkcia, 1054 01:11:57,688 --> 01:11:59,981 por ricevi reagon el vi en la lito. 1055 01:12:00,482 --> 01:12:02,442 Kaj cetere, 1056 01:12:02,526 --> 01:12:05,403 kie diable vi faris lerni baki? 1057 01:12:06,322 --> 01:12:08,781 Kiel vi kuraĝas parolu al mi tiel! 1058 01:12:09,033 --> 01:12:10,074 Vi komencis ĝin! 1059 01:12:10,159 --> 01:12:11,200 Mi ne faris! 1060 01:12:12,870 --> 01:12:13,870 Ne! 1061 01:12:14,246 --> 01:12:18,249 [EKRIOJ] 1062 01:12:18,917 --> 01:12:19,959 Ho! 1063 01:12:43,734 --> 01:12:47,570 Jesse? Jesse, mi petas. Bonvolu. Ho, Dio. 1064 01:12:52,451 --> 01:12:53,785 Jesse? 1065 01:12:53,869 --> 01:12:56,579 [METALA KRANADO] 1066 01:12:59,583 --> 01:13:00,708 [KILMETADO] 1067 01:13:03,712 --> 01:13:05,922 [KRIADO] 1068 01:13:06,006 --> 01:13:07,840 Forigu min de ĉi tie! 1069 01:13:08,384 --> 01:13:10,635 [KRIADO] 1070 01:13:13,639 --> 01:13:15,515 [KRIADO ĈESTAS] 1071 01:13:23,565 --> 01:13:26,734 TIFFANY: [kriante] Vi hundino! 1072 01:13:28,195 --> 01:13:30,071 [EKRIOJ] [GRUMADO] 1073 01:13:30,155 --> 01:13:31,823 Jado! 1074 01:13:36,495 --> 01:13:38,162 Rapidu! 1075 01:13:51,510 --> 01:13:52,969 Iru, iru, iru! Ne sen vi! 1076 01:13:53,053 --> 01:13:54,512 Mi estos tuj malantaŭ vi! 1077 01:13:57,057 --> 01:13:58,975 CHUCKY: Hej, belega. 1078 01:13:59,184 --> 01:14:00,309 [EKRIOJ] 1079 01:14:22,708 --> 01:14:24,208 [TIFFANY ĜEMO] 1080 01:14:31,133 --> 01:14:32,341 Ha! 1081 01:14:41,935 --> 01:14:43,352 Jado! 1082 01:14:44,563 --> 01:14:45,563 Movu ĝin! 1083 01:14:46,690 --> 01:14:47,899 [EKRIES] Ho! 1084 01:14:50,110 --> 01:14:52,153 [TIFFANY GEMAS PRO DOLORO] 1085 01:15:02,748 --> 01:15:04,165 [Malpura ŝovelado] 1086 01:15:12,299 --> 01:15:14,258 [PAFO] [KRIADO] 1087 01:15:16,345 --> 01:15:18,429 Iru tien malsupren. Movu! 1088 01:15:31,443 --> 01:15:33,277 Malfermu la ĉerkon, Jade. 1089 01:15:39,618 --> 01:15:42,328 Rapidu. Mi provas, vi fika nano! 1090 01:15:42,412 --> 01:15:43,913 [PAFO] [EKRIOJ] 1091 01:15:52,631 --> 01:15:54,674 [KRINADO] Uf! 1092 01:15:55,676 --> 01:15:58,427 Uf! Vi vere ne bezonis vidi tion. 1093 01:16:03,183 --> 01:16:05,142 Donu al mi la amuleton. 1094 01:16:11,483 --> 01:16:12,483 Ho! 1095 01:16:13,360 --> 01:16:15,611 Hundino! Vi rompis mian kolon. 1096 01:16:15,696 --> 01:16:16,696 [EKRIOJ] 1097 01:16:20,492 --> 01:16:22,076 [TONDRO] 1098 01:16:32,170 --> 01:16:33,337 Lasu ŝin iri. 1099 01:16:33,422 --> 01:16:35,339 Lasu Jade iri unue. 1100 01:16:37,718 --> 01:16:39,343 Moviĝu. 1101 01:16:40,762 --> 01:16:44,473 Kaj Jade? Ĝis baldaŭ. 1102 01:16:54,276 --> 01:16:55,359 Foriru de ĉi tie. 1103 01:16:58,530 --> 01:17:02,408 Kial mi neniam povas enmeti ĝin kun la veraj bonuloj? 1104 01:17:27,434 --> 01:17:28,893 Vi estas bonŝanca knabino. 1105 01:17:37,694 --> 01:17:39,195 [Plorante] 1106 01:17:43,116 --> 01:17:45,242 Kaptu min, Chucky. 1107 01:17:45,369 --> 01:17:46,410 [ĝemoj] 1108 01:17:47,537 --> 01:17:49,121 [TUSO] 1109 01:17:49,873 --> 01:17:51,207 Uf! 1110 01:17:59,716 --> 01:18:01,592 Ha! [Gemoj] 1111 01:18:02,886 --> 01:18:03,928 JADO: Ho, Dio, ne! 1112 01:18:05,597 --> 01:18:06,764 Dio, ne! 1113 01:18:06,848 --> 01:18:07,973 Eltiru ĝin. 1114 01:18:08,266 --> 01:18:10,559 [KILMETADO] [ĝemante] 1115 01:18:13,772 --> 01:18:14,814 Mi prenos tion. 1116 01:18:27,786 --> 01:18:29,829 Estas spektaklotempo. 1117 01:18:36,878 --> 01:18:39,672 [ĈUCKA KANTADO] 1118 01:18:39,756 --> 01:18:43,134 Donu al mi la potencon, Mi petas vin! 1119 01:18:43,218 --> 01:18:45,386 [KANTADO] 1120 01:19:01,695 --> 01:19:02,737 Jen ĝi. 1121 01:19:03,572 --> 01:19:05,072 Mi amas vin, Chucky. 1122 01:19:06,533 --> 01:19:07,825 mi scias. 1123 01:19:08,577 --> 01:19:11,537 Ni apartenas kune, eterne. 1124 01:19:12,664 --> 01:19:13,873 Kisu min. 1125 01:19:34,019 --> 01:19:35,811 Ha! [EKRIOJ] 1126 01:19:46,698 --> 01:19:48,491 [ĝemante] 1127 01:19:50,410 --> 01:19:51,452 Kial? 1128 01:19:51,703 --> 01:19:54,163 Ho, Chucky, rigardu nin. 1129 01:19:54,289 --> 01:19:55,539 Ĉu vi ne vidas? 1130 01:19:56,458 --> 01:19:57,833 Ni apartenas mortintoj. 1131 01:19:58,919 --> 01:20:01,003 Adiaŭ, karulino. 1132 01:20:01,630 --> 01:20:03,380 Mi vidos vin en la infero. 1133 01:20:03,548 --> 01:20:04,757 [SEPSO] 1134 01:20:28,657 --> 01:20:29,907 [GRUMADO] [EKRIĜAS] 1135 01:20:34,246 --> 01:20:36,288 [AMBAŬ GRUNTAS] 1136 01:20:44,130 --> 01:20:45,965 [EKRIADO] 1137 01:20:51,012 --> 01:20:52,596 [ĜEMO] 1138 01:20:56,643 --> 01:20:58,269 [KRIADO] 1139 01:21:05,986 --> 01:21:06,986 [Anhelante] 1140 01:21:13,785 --> 01:21:15,911 Mia patrino ĉiam diris al mi 1141 01:21:16,955 --> 01:21:18,914 amo liberigus min. 1142 01:21:21,710 --> 01:21:23,335 Foriru de mia tranĉilo. 1143 01:21:33,847 --> 01:21:35,431 [KRIADO] 1144 01:21:35,932 --> 01:21:37,516 [RATOJ KRANADO] 1145 01:21:37,601 --> 01:21:38,934 [KRIADO] 1146 01:21:46,735 --> 01:21:49,111 Lasu min vidi viajn manojn! 1147 01:21:49,195 --> 01:21:51,155 Faligu la pafilon! Faligu ĝin! 1148 01:21:51,239 --> 01:21:52,740 [CHUCKY KRIADO] 1149 01:21:52,824 --> 01:21:55,993 Lasu min eksteren! Lasu min eksteren! Lasu min eksteren! Lasu min eksteren! 1150 01:21:56,995 --> 01:21:59,330 [EKRIADO] Ho. 1151 01:22:03,335 --> 01:22:04,335 Ne moviĝu! 1152 01:22:04,419 --> 01:22:06,003 [TONDRO] 1153 01:22:09,257 --> 01:22:11,425 Antaŭen kaj pafu. 1154 01:22:11,509 --> 01:22:14,845 Mi revenos. Mi ĉiam revenas. 1155 01:22:18,725 --> 01:22:23,020 [ĝemas] Sed mortante estas tia hundino. 1156 01:22:27,525 --> 01:22:29,026 [ĝemante] 1157 01:22:44,876 --> 01:22:47,878 Neniu iam kredos ĉi tion. Ĉu vi scias tion? 1158 01:22:48,088 --> 01:22:49,880 Kio okazos okazas al ni? 1159 01:22:50,048 --> 01:22:51,882 [ĈELTELOSONOJ] 1160 01:22:53,718 --> 01:22:56,011 Preston. Jes, Mi estas ĉi tie nun. 1161 01:22:56,554 --> 01:22:59,139 Mi timas, ke ni havas alian kadavro por aldoni al la listo. 1162 01:22:59,766 --> 01:23:00,933 Jesse kaj Jade? 1163 01:23:03,228 --> 01:23:04,770 Diablo, ili ne faris ĝin. 1164 01:23:05,605 --> 01:23:07,690 Nur ricevu krimmedicinon ĉi tie malsupre. 1165 01:23:07,899 --> 01:23:09,984 Vi neniam faros fike kredu ĉi tion. 1166 01:23:10,902 --> 01:23:12,319 Ĝuste. 1167 01:23:12,612 --> 01:23:14,780 Vi du iru hejmen. Kaj restu. 1168 01:23:15,073 --> 01:23:16,657 Ni iru hejmen. 1169 01:23:31,256 --> 01:23:32,631 Ho. 1170 01:23:41,766 --> 01:23:43,600 Jesuo. 1171 01:24:12,172 --> 01:24:13,630 [AMBAŬ KORIADO] 1172 01:24:13,715 --> 01:24:16,759 Diable! Hundilo! 1173 01:24:18,470 --> 01:24:20,095 Sankta. . . 1174 01:24:20,221 --> 01:24:22,473 [Lamento] 1175 01:24:23,183 --> 01:24:25,809 Hundino! Jesuo! 1176 01:24:33,443 --> 01:24:34,943 [KRIADO] 1177 01:24:40,200 --> 01:24:41,700 [BURADO] 1178 01:24:54,881 --> 01:24:56,465 [ROK-MUZIKO LUDAS] 1179 01:25:02,269 --> 01:25:04,271 [Viro] ♪ Jen al mia patrino ♪ 1180 01:25:04,313 --> 01:25:06,899 ♪ De ŝia tribo Mi rampis ♪ 1181 01:25:09,943 --> 01:25:14,531 ♪ Surpiediĝu, mi marŝas tri paŝoj tiam mi falas ♪ 1182 01:25:17,784 --> 01:25:21,497 ♪ Ne provu savi min, panjo Ne kisu miajn vunditajn genuojn ♪ 1183 01:25:21,538 --> 01:25:24,791 ♪ Mi nun ne iros hejmen, panjo Ne stultu min ♪ 1184 01:25:24,875 --> 01:25:28,253 ♪ Vi vidas, ke mi estas la bugie-vugi-reĝo ♪ 1185 01:25:28,295 --> 01:25:30,214 ♪ Jes, jes ♪ 1186 01:25:33,509 --> 01:25:36,804 ♪ Prenu mian manon Prenu mian alian manon ♪ 1187 01:25:36,887 --> 01:25:40,557 ♪ Prenu mian manon Prenu mian alian manon ♪ 1188 01:25:40,641 --> 01:25:44,436 ♪ Prenu mian manon Prenu mian alian manon ♪ 1189 01:25:44,478 --> 01:25:47,898 ♪ Prenu mian manon ♪ 1190 01:25:47,981 --> 01:25:50,400 ♪ Bugie-ŭugie reĝo de la montopinto ♪ 1191 01:25:50,484 --> 01:25:52,486 ♪ Estas kia mi estas ♪ 1192 01:25:55,405 --> 01:25:58,033 ♪ La bugi-vugi-reĝo de la montopinto ♪ 1193 01:25:58,158 --> 01:26:00,077 ♪ Estas kia mi estas ♪ 1194 01:26:03,163 --> 01:26:06,083 ♪ La homoj rigardas min rajdu ĉi tiun fian mulon ♪ 1195 01:26:06,166 --> 01:26:08,085 ♪ De ĝia budo ♪ 1196 01:26:11,004 --> 01:26:15,592 ♪ En la stratojn kie mil okuloj tute fiksrigardas ♪ 1197 01:26:18,387 --> 01:26:20,347 ♪ Kion vi vidas nun, panjo ♪ 1198 01:26:20,430 --> 01:26:22,349 ♪ Ĉi tiu fia mulo kaj mi ♪ 1199 01:26:22,432 --> 01:26:25,769 ♪ Aŭ ĉu vi vidas infanon provu foriri knabinon ♪ 1200 01:26:25,853 --> 01:26:29,106 ♪ Vidu, mi estas la bugie-vugi-reĝo ♪ 1201 01:26:29,189 --> 01:26:31,108 ♪ Jes, jes ♪ 1202 01:26:34,111 --> 01:26:37,656 ♪ Prenu mian manon Prenu mian alian manon ♪ 1203 01:26:37,781 --> 01:26:41,535 ♪ Prenu mian manon Prenu mian alian manon ♪ 1204 01:26:41,618 --> 01:26:45,289 ♪ Prenu mian manon Prenu mian alian manon ♪ 1205 01:26:45,372 --> 01:26:47,291 ♪ Prenu mian manon ♪ 1206 01:26:48,584 --> 01:26:51,545 ♪ Bugie-ŭugie reĝo de la montopinto ♪ 1207 01:26:51,628 --> 01:26:53,547 ♪ Estas kia mi estas ♪ 1208 01:26:55,340 --> 01:27:00,137 ♪ Jes, la bugi-vugi-reĝo de la montopinto ♪ 1209 01:27:00,220 --> 01:27:03,891 ♪ Bugie-ŭugie reĝo de la montopinto ♪♪ 1210 01:27:03,974 --> 01:27:06,643 ♪ Bugie-ŭugie reĝo de la montopinto ♪ 1211 01:27:06,727 --> 01:27:08,645 ♪ Estas kia mi estas ♪♪ 1212 01:27:13,978 --> 01:27:15,646 TIFFANY: Ni apartenas mortintoj. 1213 01:27:15,980 --> 01:27:17,940 [LUDADO DE PEZMETALA MUZIKO] 1214 01:27:26,783 --> 01:27:30,369 ♪ Obsedaj agoj de malamo ♪ 1215 01:27:30,584 --> 01:27:33,587 ♪ Forkaptoj kaj amasa torturo ♪ 1216 01:27:33,670 --> 01:27:37,090 ♪ Kreu emociojn de venĝo ♪ 1217 01:27:37,090 --> 01:27:40,427 ♪ Kiam la vivantoj fariĝi la mortinto ♪ 1218 01:27:40,511 --> 01:27:43,889 ♪ Hejma invado ♪ 1219 01:27:44,014 --> 01:27:47,184 ♪ Privata festo de ŝtelistoj ♪ 1220 01:27:47,267 --> 01:27:50,854 ♪ Sango verŝita materia emocio ♪ 1221 01:27:50,938 --> 01:27:56,693 ♪ Signo de la tempoj ♪ 1222 01:27:56,860 --> 01:27:59,863 ♪ Memdetruo ♪ 1223 01:27:59,947 --> 01:28:02,366 ♪ Memdetruo ♪ 1224 01:28:02,449 --> 01:28:06,620 ♪ Homa malsano ♪ 1225 01:28:06,745 --> 01:28:11,124 ♪ Ĵaluzo mortigis la reĝinon Tranĉis ŝian kolon de orelo ĝis orelo ♪ 1226 01:28:11,124 --> 01:28:13,377 ♪ Mono kaj potenco liberigu la reĝon ♪ 1227 01:28:13,460 --> 01:28:16,129 ♪ Ĵurio de liaj kunuloj lasu lin esti ♪ 1228 01:28:16,171 --> 01:28:20,134 ♪ Ĵaluzo mortigis la reĝinon Tranĉis ŝian kolon de orelo ĝis orelo ♪ 1229 01:28:20,134 --> 01:28:22,469 ♪ Mono kaj potenco liberigu la reĝon ♪ 1230 01:28:22,553 --> 01:28:24,805 ♪ Ĵurio de liaj kunuloj lasu lin esti ♪ 1231 01:28:24,888 --> 01:28:28,809 ♪ Ĵaluzo mortigis la reĝinon Tranĉis ŝian kolon de orelo ĝis orelo ♪ 1232 01:28:28,892 --> 01:28:31,145 ♪ Mono kaj potenco liberigu la reĝon ♪ 1233 01:28:33,099 --> 01:28:34,391 CHUCKY: Tio pli similas. 1234 01:28:34,517 --> 01:28:36,643 [Ridado] 1234 01:28:37,305 --> 01:28:43,759 Subtenu nin kaj fariĝu VIP-membro forigi ĉiujn reklamojn de www.OpenSubtitles.org